境(きょう)界(かい)線(せん)

ここで明(めい)確(かく)にしなければならない点(てん)は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境(きょう)界(かい)線(せん)が消(しょう)失(しつ)しつつあるということだ。

• Perkara yang perlu diperjelaskan di sini ialah sempadan antara amatur dan profesional dalam sukan semakin hilang.

ライン川(がわ)はフランスとドイツの境(きょう)界(かい)線(せん)である。

• Sungai Rhine merupakan sempadan antara Perancis dan Jerman.

リモートワークをしていると、ともすれば仕(し)事(ごと)とプライベートの境(きょう)界(かい)線(せん)が曖(あい)昧(まい)になってしまうことがある。

• Apabila bekerja secara jarak jauh, sempadan antara kerja dan kehidupan peribadi kadangkala boleh menjadi kabur.

時(じ)間(かん)が現(げん)実(じつ)のものでなければ、この世(せ)界(かい)と永(えい)遠(えん)、苦(くる)しみと喜(よろこ)び、善(ぜん)と悪(あく)を分(わ)かつ境(きょう)界(かい)線(せん)も幻(げん)想(そう)に過(す)ぎない。

• Jika masa bukanlah sesuatu yang nyata, maka garis sempadan yang memisahkan dunia ini dengan keabadian, penderitaan dengan kegembiraan, serta kebaikan dengan kejahatan juga hanyalah satu ilusi semata.