ジオパーク

世(せ)界(かい)ジオパークや地(ち)球(きゅう)生(せい)命(めい)圏(けん)保(ほ)全(ぜん)地(ち)区(く)などの認(にん)定(てい)はベトナムにとって大(おお)きな喜(よろこ)びと誇(ほこ)りです。

• Pensijilan seperti Geopark Dunia dan Kawasan Pemuliharaan Biosfera merupakan kegembiraan dan kebanggaan besar bagi Vietnam.

世(せ)界(かい)ジオパークは、地(ち)層(そう)、岩(がん)石(せき)、地(ち)形(けい)、火(か)山(ざん)、断(だん)層(そう)など、地(ち)質(しつ)学(がく)的(てき)な遺(い)産(さん)を保(ほ)護(ご)し、研(けん)究(きゅう)に活(かつ)用(よう)するとともに、自(し)然(ぜん)と人(にん)間(げん)とのかかわりを理(り)解(かい)する場(ば)所(しょ)として整(せい)備(び)し、科(か)学(がく)教(きょう)育(いく)や防(ぼう)災(さい)教(きょう)育(いく)の場(ば)とするほか、新(あら)たな観(かん)光(こう)資(し)源(げん)として地(ち)域(いき)の振(しん)興(こう)に生(い)かすことを目(もく)的(てき)とした事(じ)業(ぎょう)です。

• Global Geopark ialah satu projek yang bertujuan untuk melindungi dan memanfaatkan warisan geologi seperti lapisan tanah, batuan, bentuk muka bumi, gunung berapi, dan sesar bagi tujuan penyelidikan, serta membangunkan kawasan tersebut sebagai tempat untuk memahami hubungan antara alam semula jadi dengan manusia, menjadikannya sebagai wadah pendidikan sains dan pendidikan pencegahan bencana, selain memanfaatkan ia sebagai sumber pelancongan baharu untuk memajukan wilayah tersebut.