政(せい)治(じ)的(てき)

政(せい)治(じ)的(てき)な懸(け)念(ねん)から多(おお)くの人(ひと)がその予(よ)測(そく)を疑(ぎ)問(もん)視(し)した。

• Ramai orang mempersoalkan ramalan itu disebabkan oleh kebimbangan politik.

そのスキャンダルは彼(かれ)の政(せい)治(じ)的(てき)将(しょう)来(らい)に致(ち)命(めい)的(てき)であった。

• Skandal itu telah membawa maut kepada masa depan politiknya.

彼(かれ)はその労(ろう)働(どう)争(そう)議(ぎ)の経(けい)済(ざい)的(てき)側(そく)面(めん)より、政(せい)治(じ)的(てき)側(そく)面(めん)により多(おお)くの関(かん)心(しん)を持(も)っていた。

• Beliau lebih berminat terhadap aspek politik pertikaian buruh tersebut berbanding aspek ekonominya.

彼(かれ)の治(ち)世(せい)の次(つぎ)の十(じゅう)年(ねん)間(かん)の政(せい)治(じ)的(てき)状(じょう)況(きょう)は、控(ひか)え目(め)に言(い)っても極(きょく)度(ど)に不(ふ)安(あん)定(てい)であった。

• Situasi politik bagi sepuluh tahun berikutnya dalam tempoh pemerintahannya adalah sangat tidak stabil, sekurang-kurangnya jika dikatakan secara sederhana.

政(せい)治(じ)的(てき)に活(かっ)発(ぱつ)な人(ひと)より、政(せい)治(じ)意(い)識(しき)にちゃんと目(め)覚(ざ)めている人(ひと)のほうがずっと少(すく)ない。

• Orang yang benar-benar sedar tentang politik jauh lebih sedikit berbanding orang yang aktif secara politik.

理(り)性(せい)的(てき)な人(ひと)であれば、政(せい)治(じ)的(てき)信(しん)条(じょう)がどうであれ、その計(けい)画(かく)に反(はん)対(たい)することはないだろう。

• Jika seseorang itu rasional, apa jua pegangan politiknya, dia tidak akan membantah rancangan tersebut.

２桁(ふたけた)のＩＱがある人(にん)間(げん)なら誰(だれ)でも、この選(せん)択(たく)が政(せい)治(じ)的(てき)に偏(かたよ)ったものだって分(わ)かってるよ。

• Sesiapa sahaja yang mempunyai IQ dua digit pun akan tahu bahawa pilihan ini berat sebelah dari segi politik.

政(せい)治(じ)的(てき)レベルにおいて、その反(はん)応(のう)はマカベー一(いち)族(ぞく)の民(みん)族(ぞく)主(しゅ)義(ぎ)的(てき)、根(こん)本(ぽん)主(しゅ)義(ぎ)的(てき)反(はん)乱(らん)であった。

• Pada peringkat politik, tindak balas tersebut merupakan pemberontakan nasionalis dan fundamentalis oleh puak Macabee.

彼(かれ)らは政(せい)治(じ)的(てき)に団(だん)結(けつ)しつつあり、自(じ)分(ぶん)たちが尊(そん)敬(けい)され、大(たい)切(せつ)にされるようにと活(かつ)動(どう)を続(つづ)けている。

• Mereka sedang mula bersatu secara politik dan terus beraktiviti supaya mereka dihormati dan dihargai.

したがって、すべての政(せい)治(じ)的(てき)理(り)想(そう)の中(なか)で、人(ひと)々(びと)を幸(しあわ)せにさせるものがもっとも危(き)険(けん)であると言(い)うことができる。

• Oleh itu, boleh dikatakan bahawa dalam kalangan semua cita-cita politik, yang paling berbahaya adalah yang menjadikan orang ramai bahagia.