偏(かたよ)る

ハンバーガーばかり食(た)べていると、栄(えい)養(よう)が偏(かたよ)るよ。

• Kalau asyik makan burger sahaja, pemakanan awak akan jadi tidak seimbang.

２桁(ふたけた)のＩＱがある人(にん)間(げん)なら誰(だれ)でも、この選(せん)択(たく)が政(せい)治(じ)的(てき)に偏(かたよ)ったものだって分(わ)かってるよ。

• Sesiapa sahaja yang mempunyai IQ dua digit pun akan tahu bahawa pilihan ini berat sebelah dari segi politik.

荷(に)物(もつ)が片(かた)方(ほう)に偏(かたよ)っている。

• Barang-barang itu berat sebelah.

偏(かたよ)った情(じょう)報(ほう)ばかりに触(ふ)れていると、世(よ)の中(なか)に対(たい)する価(か)値(ち)観(かん)が歪(ゆが)んでしまう。

• Jika hanya terdedah kepada maklumat yang berat sebelah, nilai-nilai terhadap dunia akan menjadi terpesong.

裁(さい)判(ばん)官(かん)であるともあろうものが、偏(かたよ)った判(はん)決(けつ)を下(くだ)すなんて司(し)法(ほう)の独(どく)立(りつ)を損(そこ)なう。

• Seorang yang konon merupakan hakim, tetapi memberikan keputusan yang berat sebelah, itu menjejaskan kebebasan kehakiman.

毎(まい)日(にち)同(おな)じ食(しょく)事(じ)ばかりで、栄(えい)養(よう)バランスが偏(かたよ)ってばかりはいられないから、色(いろ)々(いろ)なものを食(た)べてる。

• Sebab saya tidak boleh makan makanan yang sama sahaja setiap hari dan pemakanan yang tidak seimbang, saya makan pelbagai jenis makanan.

この問(もん)題(だい)についてマスゴミは偏(かたよ)った報(ほう)道(どう)ばかりしている気(き)がする。

• Aku rasa media massa hanya memberikan laporan yang berat sebelah tentang isu ini.

外(がい)国(こく)人(じん)の片(かた)寄(よ)った日(に)本(ほん)観(かん)が好(す)きだ。忍(にん)者(じゃ)、変(へん)態(たい)アニメ、武(ぶ)士(し)道(どう)などが出(で)てくると本(ほん)当(とう)幸(しあわ)せになる。

• Saya suka pandangan orang asing tentang Jepun yang berat sebelah. Saya rasa sangat bahagia apabila ninja, anime lucah, atau bushido muncul.

今日(きょう)は私(わたし)は受(じゅ)講(こう)する講(こう)義(ぎ)はすべて午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)に偏(かたよ)っている。

• Hari ini, semua kuliah yang saya ambil tertumpu pada waktu pagi.