乗(の)り切(き)る

我(われ)々(われ)は最(さい)悪(あく)の事(じ)態(たい)を乗(の)り切(き)ったと思(おも)います。

• Saya rasa kita telah berjaya mengharungi situasi yang paling buruk.

彼(かれ)にはその病(びょう)気(き)を乗(の)り切(き)るだけの力(ちから)がある。

• Dia mempunyai kekuatan yang cukup untuk mengatasi penyakit itu.

新(あたら)しい連(れん)立(りつ)政(せい)府(ふ)はこの難(なん)局(きょく)を乗(の)り切(き)ろうとしています。

• Kerajaan gabungan yang baharu sedang cuba untuk mengharungi krisis ini.

仕(し)方(かた)がない、困(こま)ったことだが、何(なん)とかうまく乗(の)り切(き)ろう。

• Apa boleh buat, ini memang menyusahkan, tetapi marilah kita cuba lalui ini dengan baik walau bagaimanapun caranya.

良(よ)かれ悪(あ)しかれ、困(こん)難(なん)を乗(の)り切(き)るにはこうするより他(ほか)ない。

• Sama ada baik atau buruk, tiada cara lain selain melakukan begini untuk mengharungi kesukaran.

ボブは自(じ)分(ぶん)の力(ちから)でこの厳(きび)しい試(し)練(れん)を乗(の)り切(き)らねばいけない。

• Bob perlu mengharungi ujian yang sukar ini dengan kekuatannya sendiri.

彼(かれ)の決(けつ)断(だん)力(りょく)のおかげで、彼(かれ)はその危(き)機(き)を乗(の)り切(き)ることが出(で)来(き)た。

• Berkat keupayaan membuat keputusan, dia berjaya mengharungi krisis tersebut.

ヘロヘロになる前(まえ)に、夏(なつ)バテ対(たい)策(さく)をしっかり行(おこな)い元(げん)気(き)に夏(なつ)を乗(の)り切(き)りましょう。

• Sebelum menjadi terlalu letih, mari kita ambil langkah pencegahan keletihan musim panas dengan sewajarnya dan lalui musim panas dengan cergas.

我(われ)々(われ)が手(て)に手(て)を取(と)って一(いっ)致(ち)団(だん)結(けつ)すれば、きっとこの不(ふ)況(きょう)の時(じ)代(だい)も乗(の)り切(き)れるだろう。

• Jika kita saling berpegang tangan dan bersatu padu, kita pasti dapat mengharungi zaman kemelesetan ini.

銀(ぎん)行(こう)が援(えん)助(じょ)の手(て)をさしのべるのを拒(きょ)絶(ぜつ)したら、あなたはどうして資(し)金(きん)繰(ぐ)りの危(き)機(き)を乗(の)り切(き)るのか。

• Jika bank enggan menghulurkan bantuan, bagaimanakah anda akan mengatasi krisis aliran tunai tersebut?