恐(おそ)れ

外(がい)国(こく)語(ご)の学(がく)習(しゅう)者(しゃ)が間(ま)違(ちが)いを恐(おそ)れずに学(がく)習(しゅう)中(ちゅう)の言(げん)語(ご)を使(つか)ってみるのは素(す)晴(ば)らしいことですが、十(じゅう)分(ぶん)な実(じつ)力(りょく)のない人(ひと)が間(ま)違(ちが)いを恐(おそ)れずに質(しつ)の悪(わる)い語(ご)学(がく)教(きょう)材(ざい)を作(つく)るのはいかがなものかと思(おも)います。

• Adalah sesuatu yang bagus bagi pelajar bahasa asing untuk mencuba menggunakan bahasa yang sedang dipelajari tanpa takut melakukan kesilapan, namun saya rasa agak kurang wajar jika seseorang yang tidak mempunyai kemahiran yang mencukupi menghasilkan bahan pembelajaran bahasa yang berkualiti rendah tanpa rasa takut akan kesilapan.

その答(こた)えは、何(なに)かを達(たっ)成(せい)できることなど冷(れい)笑(しょう)し、恐(おそ)れ、疑(うたが)えとあまりにも長(なが)い間(あいだ)、多(おお)くの人(ひと)から言(い)われ続(つづ)けてきた人(ひと)々(びと)を、歴(れき)史(し)の円(えん)弧(こ)に手(て)をかけて向(む)きを変(か)え、もう一(いち)度(ど)、より良(よ)い明日(あした)のための希(き)望(ぼう)へと導(みちび)くものだ。

• Jawapan itu adalah sesuatu yang mengubah arah sejarah dengan menyentuh lengkungan masa, untuk membimbing semula orang-orang yang selama ini terus-menerus diberitahu oleh ramai orang agar mengejek, takut, dan meragui keupayaan untuk mencapai sesuatu, menuju harapan demi hari esok yang lebih baik.

間(ま)違(ちが)いを恐(おそ)れずに積(せっ)極(きょく)的(てき)に話(はな)す。

• Bercakaplah secara aktif tanpa takut melakukan kesilapan.

エラーを恐(おそ)れずにデバッグを積(せっ)極(きょく)的(てき)に行(おこな)う。

• Lakukan penyahpepijatan secara aktif tanpa takut akan ralat.

暇(ひま)な講(こう)師(し)が少(すく)ないから本(ほん)格(かく)化(か)するとエライことになる恐(おそ)れはあるが。

• Oleh sebab itu, terdapat kebimbangan bahawa perkara ini akan menjadi masalah besar jika ia mula memuncak, memandangkan terdapat sedikit tenaga pengajar yang mempunyai masa lapang.