思(おも)いとどまる

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)にスキーを思(おも)いとどまらせた。

• Saya telah menghalang dia daripada bermain ski.

怒(ど)鳴(な)りつけたかったが思(おも)いとどまった。

• Aku mahu menjerit kepadanya, tetapi aku menahan diri.

私(わたし)の両(りょう)親(しん)は私(わたし)が一(ひと)人(り)旅(たび)するのを思(おも)いとどまらせた。

• Ibu bapa saya menghalang saya daripada pergi melancong sendirian.

彼(かの)女(じょ)は初(はじ)めての小(しょう)説(せつ)を出(しゅっ)版(ぱん)するのを思(おも)いとどまった。

• Dia membatalkan niatnya untuk menerbitkan novel pertamanya.

彼(かれ)らは彼(かの)女(じょ)が長(なが)い髪(かみ)を切(き)ることを思(おも)いとどまらせた。

• Mereka menghalang dia daripada memotong rambut panjangnya.

悪(あく)天(てん)候(こう)のため彼(かれ)らはピクニックに行(い)くのを思(おも)いとどまった。

• Disebabkan cuaca buruk, mereka membatalkan niat untuk pergi berkelah.

私(わたし)は妹(いもうと)が暴(ぼう)走(そう)族(ぞく)のリーダーと付(つ)き合(あ)うのを思(おも)いとどまらせた。

• Saya telah menghalang adik perempuan saya daripada bercinta dengan ketua geng motosikal.

桂(けい)子(こ)の両(りょう)親(しん)は彼(かの)女(じょ)を説(と)き伏(ふ)せて彼(かれ)とのデートを思(おも)いとどまらせた。

• Ibu bapa Keiko memujuknya dan membuatkan dia membatalkan niat untuk keluar temu janji dengannya.

彼(かの)女(じょ)を説(せっ)得(とく)してこのばかな計(けい)画(かく)を思(おも)いとどまらせなければならない。

• Saya perlu memujuk dia supaya membatalkan rancangan bodoh ini.

雨(あめ)になりそうだったので、私(わたし)は彼(かれ)が泳(およ)ぎに行(い)くのを思(おも)いとどまらせた。

• Oleh sebab nampaknya seperti hendak hujan, saya telah menghalang dia daripada pergi berenang.