恐(おそ)れ

おそれosore

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

ketakutan; rasa takut; kebimbangan
EN fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
環(かん)境(きょう)汚(お)染(せん)についての恐(おそ)れは、人(ひと)々(びと)に発(はつ)電(でん)所(しょ)の近(ちか)くに家(いえ)を建(た)てることを思(おも)いとどまらせた。

Kebimbangan terhadap pencemaran alam sekitar telah menghalang orang ramai daripada membina rumah berhampiran stesen janakuasa.

Perkataan:環(かん)境(きょう)汚(お)染(せん)についての恐(おそ)れは人(ひと)々(びと)に発(はつ)電(でん)所(しょ)近(ちか)く家(いえ)を建(た)てることを思(おも)いとどまる
Disahkan
小(ちい)さな子(こ)供(ども)達(たち)の生(せい)活(かつ)は恐(おそ)れに満(み)ちている。

Kehidupan kanak-kanak kecil penuh dengan ketakutan.

Perkataan:小(ちい)さな子(こ)供(ども)たちの生(せい)活(かつ)は恐(おそ)れに満(み)ちる
2
risiko; bahaya; kemungkinan
EN risk; danger; likelihood; fear

biasanya ditulis dengan kana sahaja
この小(こ)屋(や)は倒(とう)壊(かい)のおそれがある。

Pondok ini berisiko runtuh.

Perkataan:この小(こ)屋(や)は倒(とう)壊(かい)の恐(おそ)れがある
私(わたし)たちは命(いのち)を失(うしな)うおそれがあった。

Kami hampir sahaja kehilangan nyawa.

Perkataan:私(わたし)たちは命(いのち)を失(うしな)う恐(おそ)れがある
3
rasa hormat; rasa gerun
EN awe; reverence
人(ひと)々(びと)は神(かみ)に恐(おそ)れを抱(だ)いた。

Orang ramai berasa takut kepada Tuhan.

Perkataan:人(ひと)々(びと)神(かみ)恐(おそ)れ抱(いだ)く
Disahkan
彼(かれ)の兵(へい)士(し)は彼(かれ)を怖(こわ)れ敬(うやま)っていた。

Askar-askarnya takut dan hormat kepadanya.

Perkataan:かの兵(へい)士(し)彼(かれ)恐(おそ)れ敬(うやま)う

Contoh ayat 25

彼(かれ)は批(ひ)判(はん)を恐(おそ)れず、自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)をそのままに表(ひょう)明(めい)している。

Dia menyatakan pendapatnya seadanya tanpa takut akan kritikan.

Perkataan:彼(かれ)批(ひ)判(はん)恐(おそ)れ自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)そのまま表(ひょう)明(めい)

Contoh editorial

戦(せん)場(じょう)で捕(ほ)虜(りょ)に銃(じゅう)殺(さつ)されるのを恐(おそ)れ、兵(へい)士(し)たちは必(ひっ)死(し)に抵(てい)抗(こう)した。

Para askar melawan dengan bersungguh-sungguh kerana takut ditembak mati sebagai tawanan perang di medan perang.

Perkataan:戦(せん)場(じょう)捕(ほ)虜(りょ)銃(じゅう)殺(さつ)される恐(おそ)れ兵(へい)士(し)必(ひっ)死(し)抵(てい)抗(こう)

Contoh editorial

彼(かれ)は過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)から学(まな)びつつ、未(み)来(らい)への挑(ちょう)戦(せん)を恐(おそ)れずに進(すす)んでいる。

Dia belajar daripada kegagalan masa lalu dan terus maju tanpa takut menghadapi cabaran masa hadapan.

Perkataan:彼(かれ)過(か)去(こ)失(しっ)敗(ぱい)学(まな)び未(み)来(らい)挑(ちょう)戦(せん)恐(おそ)れ進(すす)んで

Contoh editorial

彼(かれ)は同(おな)じ失(しっ)敗(ぱい)を繰(く)り返(かえ)すことを恐(おそ)れ、慎(しん)重(ちょう)に仕(し)事(ごと)を進(すす)めているようだ。

Dia sepertinya sedang menjalankan kerjanya dengan berhati-hati kerana takut mengulangi kesilapan yang sama.

Perkataan:彼(かれ)同(おな)じ失(しっ)敗(ぱい)繰(く)り返(かえ)す恐(おそ)れ慎(しん)重(ちょう)仕(し)事(ごと)進(すす)めるようだ

Contoh editorial

この政(せい)策(さく)は社(しゃ)会(かい)上(じょう)の正(せい)義(ぎ)を追(つい)求(きゅう)するが、個(こ)人(じん)の自(じ)由(ゆう)を侵(しん)害(がい)する恐(おそ)れもある。

Dasar ini mengejar keadilan sosial, namun terdapat risiko ia juga boleh mencabuli kebebasan individu.

Perkataan:政(せい)策(さく)社(しゃ)会(かい)正(せい)義(ぎ)追(つい)求(きゅう)個(こ)人(じん)自(じ)由(ゆう)侵(しん)害(がい)恐(おそ)れ

Contoh editorial

新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)は給(きゅう)与(よ)も良(よ)いが、**知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)**だ。変(へん)化(か)を恐(おそ)れずに転(てん)職(しょく)する勇(ゆう)気(き)もない。

Syarikat baharu itu gajinya memang bagus, tetapi orang-orang di sana lebih berbahaya daripada musuh yang sudah dikenali. Saya juga tidak mempunyai keberanian untuk bertukar kerja tanpa rasa takut akan perubahan.

Perkataan:新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)給(きゅう)与(よ)良(よ)い知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)変(へん)化(か)恐(おそ)れ転(てん)職(しょく)勇(ゆう)気(き)