Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.
1
ungkapan
lebih baik berhadapan dengan musuh yang sudah dikenali daripada musuh yang tidak diketahui sifatnya
EN better the devil you know than the devil you don't know; better the ogre you know than the Buddha you don't
peribahasa
新しい会社は給与も良いが、**知らぬ仏より馴染みの鬼**だ。変化を恐れずに転職する勇気もない。
Syarikat baharu itu gajinya memang bagus, tetapi orang-orang di sana lebih berbahaya daripada musuh yang sudah dikenali. Saya juga tidak mempunyai keberanian untuk bertukar kerja tanpa rasa takut akan perubahan.
Saya tahu kawasan sekitar sini tidak selamat, tetapi lebih baik berhadapan dengan realiti yang pahit daripada tidak tahu apa-apa. Malas pula hendak berpindah ke tempat lain.
Syarikat baharu itu gajinya memang bagus, tetapi orang-orang di sana lebih berbahaya daripada musuh yang sudah dikenali. Saya juga tidak mempunyai keberanian untuk bertukar kerja tanpa rasa takut akan perubahan.
Saya tahu kawasan sekitar sini tidak selamat, tetapi lebih baik berhadapan dengan realiti yang pahit daripada tidak tahu apa-apa. Malas pula hendak berpindah ke tempat lain.
