知(し)らぬ神(かみ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   lebih baik berhadapan dengan syaitan yang dikenali daripada syaitan yang tidak dikenali

   EN better the devil you know than the devil you don't know; better the ogre you know than the god you don't

   peribahasa

   Lihat juga: 知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)

   この会(かい)社(しゃ)は給(きゅう)料(りょう)が低(ひく)いけど、転(てん)職(しょく)先(さき)がどうなるか分(わ)からないから、知(し)らぬ神(かみ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)だね。

   • Gaji di syarikat ini rendah, tetapi memandangkan tidak tahu bagaimana pula dengan tempat kerja baharu nanti, lebih baik berhadapan dengan syaitan yang dikenali daripada malaikat yang tidak diketahui.

   Perkataan:会(かい)社(しゃ)給(きゅう)料(りょう)低(ひく)い転(てん)職(しょく)わかる知(し)らぬ神(かみ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)

   Disahkan

   新(あたら)しいシステムを導(どう)入(にゅう)するよりも、使(つか)い慣(な)れた古(ふる)いシステムのほうが安(あん)心(しん)だ。知(し)らぬ神(かみ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)というやつだ。

   • Daripada memperkenalkan sistem baharu, sistem lama yang sudah biasa digunakan lebih menenangkan. Bak kata pepatah, lebih baik kenal kawan yang buruk daripada orang asing yang tidak diketahui.

   Perkataan:新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)よりも使(つか)い慣(な)れる古(ふる)い安(あん)心(しん)知(し)らぬ神(かみ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)という

   Disahkan

Contoh ayat 2