使(つか)い慣(な)れる

とうとう使(つか)い慣(な)れた車(くるま)を処(しょ)分(ぶん)しました。

• Akhirnya, saya telah melupuskan kereta yang sudah biasa saya gunakan.

使(つか)い慣(な)れた家(か)具(ぐ)を手(て)放(ばな)したくない。

• Saya tidak mahu melepaskan perabot yang sudah biasa saya gunakan.

いくら新(あたら)しくても、使(つか)い慣(な)れないものは苦(にが)手(て)だ。

• Walaupun baru, saya tetap tidak mahir menggunakan benda yang belum biasa digunakan.

長(なが)年(ねん)使(つか)い慣(な)れた棚(たな)が、重(おも)すぎたため音(おと)を立(た)てて崩(くず)れてしまった。

• Rak yang telah lama saya gunakan itu telah runtuh dengan bunyi yang kuat kerana terlalu berat.

この道(どう)具(ぐ)、使(つか)い慣(な)れない**たって**、慣(な)れれば効(こう)率(りつ)が上(あ)がるから。

• Walaupun tak biasa guna alat ini, kalau dah biasa nanti kecekapan akan meningkat.

新(あたら)しいシステムを導(どう)入(にゅう)するよりも、使(つか)い慣(な)れた古(ふる)いシステムのほうが安(あん)心(しん)だ。知(し)らぬ神(かみ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)というやつだ。

• Daripada memperkenalkan sistem baharu, sistem lama yang sudah biasa digunakan lebih menenangkan. Bak kata pepatah, lebih baik kenal kawan yang buruk daripada orang asing yang tidak diketahui.