つい

私(わたし)は夏(なつ)が近(ちか)づくにつれて、つい体(からだ)を鍛(きた)えようとする。

• 여름이 다가올수록 나도 모르게 몸을 단련하려고 하게 된다.

ついうっかり言(い)わないでおけばいいことを言(い)ってしまった。

• 나도 모르게 하지 말았어야 할 말을 해 버렸다.

つい最(さい)近(きん)のアメリカ旅(りょ)行(こう)中(ちゅう)に、私(わたし)はジャックと親(した)しくなった。

• 얼마 전 미국 여행 중에 나는 잭과 친해졌다.

ついこの間(かん)まで、６年(ねん)にわたって私(わたし)は早(はや)起(お)きをしてきました。

• 얼마 전까지 6년 동안 저는 일찍 일어났습니다.

ついハメをはずして飲(の)みすぎたのか翌(よく)日(じつ)はひどい二日酔(ふつかよ)いでした。

• 그만 흥에 겨워 너무 많이 마셨는지 다음 날 숙취가 정말 심했습니다.

立(た)ち聞(ぎ)きする気(き)はなかったが、ついあなたの話(はなし)が聞(き)こえてしまった。

• 엿들으려던 건 아니었는데, 어쩌다 보니 당신의 이야기가 들려버렸어요.

まるでつい昨日(きのう)のことのようにはっきりとあの出(で)来(き)事(ごと)を覚(おぼ)えている。

• 마치 어제 일처럼 그 사건이 생생하게 기억난다.

そして、つい先(せん)日(じつ)迄(まで)、暗(くら)い感(かん)じだったのに、どこにもかしこにも花(はな)、花(はな)、花(はな)。

• 그리고 바로 얼마 전까지는 어두운 분위기였는데, 이제는 여기저기 꽃, 꽃, 꽃뿐이네요.

つい先(せん)日(じつ)の列(れっ)車(しゃ)事(じ)故(こ)においてはメーデーを出(だ)す間(ま)もなく、多(おお)くの方(かた)々(がた)が命(いのち)を奪(うば)われた。

• 며칠 전 발생한 열차 사고에서는 메이데이를 보낼 겨를도 없이 많은 분이 목숨을 잃었다.

「ついお宅(たく)のバラに見(み)とれてしまってまして。本(ほん)当(とう)に華(はな)やかですこと」「まあ、お上(じょう)手(ず)ねえ。それはどうも」

• 어머, 말씀솜씨가 좋으시네요. 고마워요.