目(め)と鼻(はな)の先(さき)

その店(みせ)は私(わたし)の家(いえ)の目(め)と鼻(はな)の先(さき)にある。

• 그 가게는 우리 집 바로 코앞에 있어.

市(し)役(やく)所(しょ)はもう目(め)と鼻(はな)の先(さき)だよ。

• 시청은 바로 코앞이야.

彼(かれ)の家(いえ)と私(わたし)の家(いえ)は目(め)と鼻(はな)の先(さき)です。

• 그의 집과 우리 집은 아주 가까워요.

彼(かれ)は学(がっ)校(こう)から目(め)と鼻(はな)の先(さき)に住(す)んでいる。

• 그는 학교에서 코앞에 살고 있다.

彼(かれ)の会(かい)社(しゃ)は私(わたし)の会(かい)社(しゃ)のつい目(め)と鼻(はな)の先(さき)にある。

• 그의 회사는 우리 회사와 아주 가까운 곳에 있다.

ええ、いちばん近(ちか)いショッピングセンターから目(め)と鼻(はな)の先(さき)よ。

• 네, 가장 가까운 쇼핑센터에서 코앞이에요.

「渋(しぶ)谷(や)駅(えき)まで歩(ある)いてどれぐらいかかる？」「渋(しぶ)谷(や)駅(えき)なら、ここから目(め)と鼻(はな)の先(さき)だよ。ほら、あそこに見(み)えるのが渋(しぶ)谷(や)駅(えき)だよ」

• “시부야역까지 걸어서 얼마나 걸려?” “시부야역이라면 여기서 코앞이야. 봐, 저기 보이는 게 시부야역이야.”