方(かた)々(がた)

貴(き)社(しゃ)の社(しゃ)員(いん)の方(かた)々(がた)にお会(あ)いでき、とてもうれしく思(おも)いました。

• 귀사의 직원분들을 만나 뵙게 되어 정말 기뻤습니다.

天皇(てんのう)は亡(な)くなった方(かた)々(がた)の霊(れい)に祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• 천황은 돌아가신 분들의 영혼을 위해 기도를 올렸다.

あの人(ひと)たちが昨日(きのう)あなたが会(あ)った方(かた)々(がた)ですか。

• 저분들이 어제 당신이 만났던 분들인가요?

わからなかったら方(かた)々(がた)の人(ひと)に聞(き)いた方(ほう)がいいよ。

• 모르면 여러 사람에게 물어보는 게 좋아.

ロシア：人(ひと)質(じち)事(じ)件(けん)の犠(ぎ)牲(せい)となった方(かた)々(がた)に哀(あい)悼(とう)の意(い)を表(あらわ)す。

• 러시아: 인질 사건의 희생자들에게 애도를 표합니다.

お世(せ)話(わ)になった全(すべ)ての方(かた)々(がた)にお礼(れい)の言(こと)葉(ば)を述(の)べたいと思(おも)います。

• 도움을 주신 모든 분들께 감사의 말씀을 전하고 싶습니다.

おもちゃコンサルタントの方(かた)々(がた)が甲斐甲斐(かいがい)しく働(はたら)く姿(すがた)がとても印(いん)象(しょう)的(てき)でした。

• 장난감 컨설턴트분들이 정성껏 일하시는 모습이 매우 인상적이었습니다.

私(わたし)どもの新(しん)製(せい)品(ひん)は、耳(みみ)にされた全(すべ)ての方(かた)々(がた)から、たいへん注(ちゅう)目(もく)されています。

• 저희의 신제품은 소식을 접하신 모든 분들로부터 큰 주목을 받고 있습니다.

つい先(せん)日(じつ)の列(れっ)車(しゃ)事(じ)故(こ)においてはメーデーを出(だ)す間(ま)もなく、多(おお)くの方(かた)々(がた)が命(いのち)を奪(うば)われた。

• 며칠 전 발생한 열차 사고에서는 메이데이를 보낼 겨를도 없이 많은 분이 목숨을 잃었다.

現(げん)在(ざい)、参(さん)加(か)を希(き)望(ぼう)する方(かた)々(がた)がとても多(おお)く、状(じょう)況(きょう)によって１ヶ月(いっかげつ)先(さき)まで満(まん)席(せき)になっております。

• 현재 참가 희망하시는 분들이 매우 많아서, 상황에 따라 한 달 뒤까지 예약이 가득 차 있습니다.