といいのだが

彼(かの)女(じょ)がすぐに元(げん)気(き)になるといいのだが。

• Ich hoffe, dass sie bald wieder gesund wird.

僕(ぼく)は君(きみ)くらい利(り)口(こう)だといいのだが。

• Ich wünschte, ich wäre so klug wie du.

彼(かの)女(じょ)が私(わたし)の隣(となり)に座(すわ)ってくれるといいのだが。

• Ich wünschte, sie würde sich neben mich setzen.

最(さい)近(きん)彼(かれ)から便(たよ)りがない。病(びょう)気(き)でないといいのだが。

• In letzter Zeit habe ich nichts mehr von ihm gehört. Ich hoffe, es geht ihm nicht schlecht.

その質(しつ)問(もん)に対(たい)するよい答(こた)えを出(だ)せるといいのだが。

• Ich hoffe, dass ich eine gute Antwort auf diese Frage finden kann.

彼(かれ)の半(はん)分(ぶん)でいいから上(じょう)手(ず)に英(えい)語(ご)を話(はな)せるといいのだが。

• Ich wünschte, ich könnte halb so gut Englisch sprechen wie er.

たまには私(わたし)をレストランに連(つ)れて行(い)ってくれるといいのだが。

• Es wäre schön, wenn du mich ab und zu mal in ein Restaurant mitnehmen würdest.

君(きみ)が帰(かえ)り道(みち)に私(わたし)の家(いえ)にちょっと立(た)ち寄(よ)ってくれるといいのだが。

• Ich wünschte, du würdest auf dem Heimweg kurz bei mir vorbeischauen.

君(きみ)の気(き)分(ぶん)を害(がい)するようなことは何(なに)も言(い)っていないといいのだが。

• Ich hoffe, dass ich nichts gesagt habe, was dich vor den Kopf gestoßen hat.

私(わたし)が与(あた)えるものを、彼(かの)女(じょ)が文(もん)句(く)を言(い)わずに食(た)べてくれるといいのだが。

• Ich hoffe, dass sie das, was ich ihr gebe, ohne sich zu beschweren isst.