あるは

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   manchmal; einerseits ... andererseits

   EN some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...

   altmodischer Ausdruckmeist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: あるは...あるは...

   Siehe auch: あるいは

   何(なに)か方(ほう)法(ほう)があるはずだ。

   • Es muss einen Weg geben.

   Wörter:何(なに)か方(ほう)法(ほう)

   パターンがあるはずだ。

   • Es muss ein Muster geben.

   Wörter:パターン

2. 2

   Konjunktion

   oder; entweder ... oder

   EN or; either ... or

   altmodischer Ausdruckmeist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: あるいは

   我(われ)我(われ)の行(こう)為(い)を決(けっ)するものは善(ぜん)でもなければ悪(あく)でもない。唯(ただ)我(われ)我(われ)の好(こう)悪(お)である。或(あるい)は我(われ)我(われ)の快(かい)不(ふ)快(かい)である。そうとしかわたしには考(かんが)えられない。

   • Was meine Handlungen bestimmt, ist weder gut noch böse. Es ist allein meine eigene Vorliebe oder Abneigung. Oder mein eigenes Wohlbefinden oder Unbehagen. Ich kann es mir nicht anders vorstellen.

   Wörter:我(われ)々(われ)行(こう)為(い)決(けっ)する善(ぜん)なければ悪(あく)でもある好(こう)悪(お)であるあるは不(ふ)快(かい)考(かんが)えられない

   所謂(いわゆる)頭(あたま)のいい人(ひと)は、云(い)わば脚(あし)の早(はや)い旅(たび)人(びと)のようなものである。人(ひと)より先(さき)きに人(ひと)の未(いま)だ行(い)かない処(ところ)へ行(い)き着(つ)くことも出(で)来(き)る代(かわ)りに、途(と)中(ちゅう)の道(どう)傍(ぼう)或(あるい)は一(いっ)寸(すん)した脇(わき)道(みち)にある肝(かん)心(じん)なものを見落(みおと)す恐(おそ)れがある。

   • So genannte kluge Menschen sind gewissermaßen wie schnelle Reisende. Sie können zwar vor anderen an Orte gelangen, die noch niemand erreicht hat, laufen aber im Gegenzug Gefahr, das Wesentliche am Wegesrand oder in einem kleinen Seitenweg zu übersehen.

   Wörter:いわゆる頭(あたま)のいい人(ひと)いわば足(あし)早(はや)い旅(たび)人(びと)ようなものである人(ひと)より先(さき)まだ行(い)く所(ところ)行(い)き着(つ)くできる代(か)わりに途(と)中(ちゅう)道(どう)傍(ぼう)あるはちょっとした脇(わき)道(みち)肝(かん)心(じん)ものを見(み)落(お)とす恐(おそ)れがある

Beispielsätze 11