脇(わき)道(みち)

わきみちwakimichi

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNo-Adjektiv

Seitenstraße; Nebenweg
EN side road; byroad
所謂(いわゆる)頭(あたま)のいい人(ひと)は、云(い)わば脚(あし)の早(はや)い旅(たび)人(びと)のようなものである。人(ひと)より先(さき)きに人(ひと)の未(いま)だ行(い)かない処(ところ)へ行(い)き着(つ)くことも出(で)来(き)る代(かわ)りに、途(と)中(ちゅう)の道(どう)傍(ぼう)或(あるい)は一(いっ)寸(すん)した脇(わき)道(みち)にある肝(かん)心(じん)なものを見落(みおと)す恐(おそ)れがある。

So genannte kluge Menschen sind gewissermaßen wie schnelle Reisende. Sie können zwar vor anderen an Orte gelangen, die noch niemand erreicht hat, laufen aber im Gegenzug Gefahr, das Wesentliche am Wegesrand oder in einem kleinen Seitenweg zu übersehen.

Wörter:いわゆる頭(あたま)のいい人(ひと)いわば足(あし)早(はや)い旅(たび)人(びと)ようなものである人(ひと)より先(さき)まだ行(い)く所(ところ)行(い)き着(つ)くできる代(か)わりに途(と)中(ちゅう)道(どう)傍(ぼう)あるはちょっとした脇(わき)道(みち)肝(かん)心(じん)ものを見(み)落(お)とす恐(おそ)れがある
Abschweifung; Exkurs
EN digression (e.g. from argument)

Beispielsätze 1

所謂(いわゆる)頭(あたま)のいい人(ひと)は、云(い)わば脚(あし)の早(はや)い旅(たび)人(びと)のようなものである。人(ひと)より先(さき)きに人(ひと)の未(いま)だ行(い)かない処(ところ)へ行(い)き着(つ)くことも出(で)来(き)る代(かわ)りに、途(と)中(ちゅう)の道(どう)傍(ぼう)或(あるい)は一(いっ)寸(すん)した脇(わき)道(みち)にある肝(かん)心(じん)なものを見落(みおと)す恐(おそ)れがある。

So genannte kluge Menschen sind gewissermaßen wie schnelle Reisende. Sie können zwar vor anderen an Orte gelangen, die noch niemand erreicht hat, laufen aber im Gegenzug Gefahr, das Wesentliche am Wegesrand oder in einem kleinen Seitenweg zu übersehen.