そうもない

この話(はなし)はどうも私(わたし)にはありそうもないように聞(き)こえる。

• Diese Geschichte klingt für mich irgendwie unwahrscheinlich.

彼(かれ)らは結(けっ)婚(こん)しそうもない。

• Sie werden wohl nicht heiraten.

今日(きょう)は晴(は)れそうもないよ。

• Es sieht heute nicht nach Sonnenschein aus.

時(じ)間(かん)内(ない)に終(お)わりそうもないと思(おも)う。

• Ich glaube nicht, dass ich rechtzeitig fertig werde.

そんな不(ふ)思(し)議(ぎ)な事(こと)は起(お)こりそうもない。

• So etwas Seltsames wird wohl kaum passieren.

彼(かれ)らはこんなに遅(おそ)い時(じ)刻(こく)に来(く)そうもない。

• Es ist unwahrscheinlich, dass sie zu so einer späten Stunde kommen werden.

彼(かれ)はそんなことを決(けっ)して信(しん)じそうもない。

• Er wird so etwas wohl niemals glauben.

勝(しょう)利(り)は得(え)られそうもないが、不(ふ)可(か)能(のう)でもない。

• Es sieht nicht so aus, als ob wir den Sieg erringen könnten, aber es ist auch nicht unmöglich.

もうこれ以(い)上(じょう)怒(いか)りを押(お)さえておくことはできそうもない。

• Ich glaube, ich kann meine Wut nicht mehr länger unterdrücken.

彼(かれ)は医(い)者(しゃ)に煙草(タバコ)を止(や)めるように言(い)われているが、止(や)められそうもない。

• Der Arzt hat ihm gesagt, er solle mit dem Rauchen aufhören, aber es sieht nicht so aus, als ob er es schaffen würde.