ものですから

ものですからmonodesukara

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

いつもの列(れっ)車(しゃ)に乗(の)り遅(おく)れたものですから。

Verifiziert

子(こ)供(ども)が６人(にん)いるものですからね。

その件(けん)に関(かん)しては発(はつ)言(げん)する立(たち)場(ば)にないものですから。

それは本(ほん)当(とう)に役(やく)にたつものですから、ぜひ買(か)うべきです。

ご迷(めい)惑(わく)をおかけしますが、急(きゅう)を要(よう)することが起(お)こったものですから。

Es tut mir leid, Ihnen Unannehmlichkeiten zu bereiten, aber es ist etwas Dringendes dazwischengekommen.

「私(わたし)の代(か)わりにこれをしていただけませんか」「私(わたし)は大(たい)変(へん)に忙(いそが)しいものですから」

Könnten Sie das bitte an meiner Stelle machen? Ich bin nämlich sehr beschäftigt.

もう一(いち)度(ど)おっしゃって下(くだ)さいませんか。お名(な)前(まえ)がはっきりと聞(き)き取(と)れなかったものですから。

Könnten Sie das bitte noch einmal wiederholen? Ich konnte Ihren Namen nicht ganz deutlich verstehen.

メキシコでは、多(おお)くの困(こん)難(なん)を経(けい)験(けん)しました。スペイン語(ご)が全(ぜん)然(ぜん)わからなかったものですから。

In Mexiko habe ich viele Schwierigkeiten erlebt, da ich überhaupt kein Spanisch verstand.

彼(かれ)は何(なん)の準(じゅん)備(び)もしてないのではないかと、ちょっと心(しん)配(ぱい)しています。私(わたし)は彼(かれ)が資(し)料(りょう)を準(じゅん)備(び)してプレゼンテーションをしたのを見(み)たことがないものですから。

Ich mache mir ein wenig Sorgen, dass er vielleicht überhaupt nichts vorbereitet hat. Schließlich habe ich ihn noch nie dabei gesehen, wie er Unterlagen vorbereitet und eine Präsentation hält.

返(へん)事(じ)が遅(おそ)くなってすみません。忙(いそが)しかったものですから。

Automatisch abgeglichen