ご自(じ)身(しん)

しかし、イエスは、御(ご)自(じ)身(しん)を彼(かれ)らにお任(まか)せにならなかった。

• Doch Jesus vertraute sich ihnen nicht an.

また、イエス御(ご)自(じ)身(しん)で、人(ひと)のうちにあるものを知(し)っておられたので。

• Zudem wusste Jesus selbst, was in den Menschen war.

また、イエス御(ご)自(じ)身(しん)で、人(ひと)のうちにあるものを知(し)っておられたので、人(ひと)について誰(だれ)の証(しょう)言(げん)も必(ひつ)要(よう)とされなかったからである。

• Zudem wusste Jesus selbst, was in den Menschen war, weshalb er keiner Zeugenaussage über den Menschen bedurfte.

お客(きゃく)様(さま)の貴(き)重(ちょう)品(ひん)の管(かん)理(り)はご自(じ)身(しん)でお願(ねが)いいたします。

• Bitte bewahren Sie Ihre Wertsachen selbst sicher auf.

休(きゅう)暇(か)は**取(と)っても取(と)らなくても**、ご自(じ)身(しん)の判(はん)断(だん)で決(き)めてください。

• Bitte entscheiden Sie selbst, ob Sie Urlaub nehmen oder nicht.

健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)は**受(う)けても受(う)けなくても**、ご自(じ)身(しん)の責(せき)任(にん)で判(はん)断(だん)してください。

• Bitte entscheiden Sie selbst auf eigene Verantwortung, ob Sie an der Gesundheitsuntersuchung teilnehmen oder nicht.

このアドバイスは**聞(き)いても聞(き)かなくても**、ご自(じ)身(しん)の判(はん)断(だん)でお願(ねが)いします。

• Ob Sie diesen Rat befolgen oder nicht, überlassen wir ganz Ihrem eigenen Urteil.

窓(まど)口(ぐち)の前(まえ)に置(お)いてある申(しん)請(せい)書(しょ)は、必(かなら)ずご自(じ)身(しん)で内(ない)容(よう)を確(かく)認(にん)してからご提(てい)出(しゅつ)ください。

• Bitte überprüfen Sie den Inhalt des am Schalter bereitgestellten Antragsformulars unbedingt selbst, bevor Sie ihn einreichen.

自(じ)転(てん)車(しゃ)通(つう)勤(きん)の方(ほう)は、駐(ちゅう)輪(りん)場(じょう)の利(り)用(よう)が可(か)能(のう)です。鍵(かぎ)の管(かん)理(り)はご自(じ)身(しん)でお願(ねが)いいたします。

• Personen, die mit dem Fahrrad zur Arbeit kommen, können den Fahrradparkplatz nutzen. Bitte kümmern Sie sich selbst um die Verwaltung Ihres Schlüssels.

今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)、**出(しゅっ)席(せき)してもしなくても構(かま)いません**。ご自(じ)身(しん)の都(つ)合(ごう)に合(あ)わせてください。

• Es ist egal, ob Sie an der heutigen Besprechung teilnehmen oder nicht. Bitte richten Sie es sich so ein, wie es Ihnen am besten passt.