彼(かの)女(じょ)自(じ)身(しん)

彼(かの)女(じょ)が来(く)るかどうか、彼(かの)女(じょ)自(じ)身(しん)が決(き)めることだ。

• Ob sie kommt oder nicht, das muss sie selbst entscheiden.

彼(かの)女(じょ)が泣(な)いているのは、私(わたし)のせいなのか、それとも彼(かの)女(じょ)自(じ)身(しん)の悩(なや)みなのか。

• Ist es meine Schuld, dass sie weint, oder sind es ihre eigenen Sorgen?

彼(かの)女(じょ)の怒(いか)りは私(わたし)の失(しっ)敗(ぱい)に対(たい)するものというより、彼(かの)女(じょ)自(じ)身(しん)のストレスが原(げん)因(いん)ではないかと感(かん)じています。

• Ich habe das Gefühl, dass ihr Zorn weniger auf meinen Fehler zurückzuführen ist, als vielmehr auf ihren eigenen Stress.

彼(かの)女(じょ)の絵(え)は専(せん)門(もん)家(か)から賞(しょう)賛(さん)されるが、彼(かの)女(じょ)自(じ)身(しん)にとっては才(さい)能(のう)でも何(なん)でもない、努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)だと考(かんが)えている。

• Ihre Gemälde werden von Experten gelobt, aber sie selbst betrachtet sie nicht als Talent oder Ähnliches, sondern als das Ergebnis harter Arbeit.

彼(かの)女(じょ)自(じ)身(しん)が言(い)ってました、僕(ぼく)のことはもう好(す)きにならないって。

• Sie selbst hat gesagt, dass sie mich nicht mehr lieben wird.