小(こ)娘(むすめ)

「安(やす)いですね。じゃあ10ヤードください」小(こ)娘(むすめ)が答(こた)えた。

• „Das ist ja günstig. Dann geben Sie mir bitte 10 Yards“, antwortete das junge Mädchen.

彼(かの)女(じょ)は小(こ)娘(むすめ)のように振(ふ)る舞(ま)った。

• Sie verhielt sich wie ein junges Mädchen.

「それでいいわ。10ヤードください」と小(こ)娘(むすめ)が答(こた)えた。

• „Das ist in Ordnung. Geben Sie mir bitte 10 Yards“, antwortete das junge Mädchen.

かわいい系(けい)の小(こ)娘(むすめ)が、デパートの織(おり)物(もの)コーナーに行(い)き店(てん)員(いん)に尋(たず)ねた。

• Ein niedliches kleines Mädchen ging in die Textilabteilung eines Kaufhauses und fragte eine Verkäuferin.

小(こ)娘(むすめ)は商(しょう)品(ひん)を素(す)早(ばや)く受(う)け取(と)ると、彼(かの)女(じょ)の隣(となり)に立(た)っていた背(せ)の小(ちい)さな年(とし)寄(よ)りを指(ゆび)差(さ)してにっこり笑(わら)ってこう言(い)った。

• Nachdem das junge Mädchen die Ware schnell entgegengenommen hatte, zeigte sie auf den kleinen alten Menschen, der neben ihr stand, lächelte freundlich und sagte dies:

「うちのかわいい冬(ふゆ)彦(ひこ)ちゃんを、あんなろくに挨(あい)拶(さつ)もできないよう小(こ)娘(むすめ)と結(けっ)婚(こん)させれるわけないでしょ。あなたから、はっきり言(い)ってやってください」「そうだな。まぁ、いいんじゃないか？かわいいし」「いくありません。顔(かお)は関(かん)係(けい)ありません」「まぁ、そんなかっかするな。お前(まえ)だって、昔(むかし)は毎(まい)晩(ばん)のようにディスコに行(い)ってブイブイ言(い)わしてたんだし」「それとこれとは別(べつ)です」「同(おな)じだよ。馬(ば)鹿(か)馬(ば)鹿(か)しい。早(はや)く、子(こ)離(ばな)れしろ」

• „Ich kann doch nicht zulassen, dass unser süßer Fuyuhiko-chan eine so junge Frau heiratet, die nicht einmal ordentlich grüßen kann. Bitte sag es ihr klipp und klar.“ „Da hast du recht. Na ja, ist das nicht in Ordnung? Er ist doch süß.“ „Das ist nicht in Ordnung. Das Aussehen spielt keine Rolle.“ „Ach, reg dich nicht so auf. Du selbst bist doch früher auch fast jede Nacht in die Disco gegangen und hast dort ordentlich auf den Putz gehauen.“ „Das ist etwas völlig anderes.“ „Das ist dasselbe. Lächerlich. Los jetzt, lass dein Kind endlich los.“