かっか

彼(かれ)は怒(おこ)ってかっかとしていた。

• Er war wütend und tobte herum.

彼(かれ)は怒(いか)りに燃(も)えてかっかとしていた。

• Er war vor Wut am Kochen.

そんなにカッカするなよ。短(たん)気(き)は損(そん)気(き)って言(い)うだろ。

• Werde nicht so wütend. Man sagt doch, dass Ungeduld einem nur schadet.

この事(こと)にかっかするなよ。そのうちにおさまるから。

• Lass dich von dieser Sache nicht aus der Ruhe bringen. Es wird sich bald alles legen.

かっかするな。

• Verlier nicht den Kopf.

かっかしないで。

• Hör auf zu kichern.

かっかするなよ。

• Mach keinen Ärger.

「うちのかわいい冬(ふゆ)彦(ひこ)ちゃんを、あんなろくに挨(あい)拶(さつ)もできないよう小(こ)娘(むすめ)と結(けっ)婚(こん)させれるわけないでしょ。あなたから、はっきり言(い)ってやってください」「そうだな。まぁ、いいんじゃないか？かわいいし」「いくありません。顔(かお)は関(かん)係(けい)ありません」「まぁ、そんなかっかするな。お前(まえ)だって、昔(むかし)は毎(まい)晩(ばん)のようにディスコに行(い)ってブイブイ言(い)わしてたんだし」「それとこれとは別(べつ)です」「同(おな)じだよ。馬(ば)鹿(か)馬(ば)鹿(か)しい。早(はや)く、子(こ)離(ばな)れしろ」

• „Ich kann doch nicht zulassen, dass unser süßer Fuyuhiko-chan eine so junge Frau heiratet, die nicht einmal ordentlich grüßen kann. Bitte sag es ihr klipp und klar.“ „Da hast du recht. Na ja, ist das nicht in Ordnung? Er ist doch süß.“ „Das ist nicht in Ordnung. Das Aussehen spielt keine Rolle.“ „Ach, reg dich nicht so auf. Du selbst bist doch früher auch fast jede Nacht in die Disco gegangen und hast dort ordentlich auf den Putz gehauen.“ „Das ist etwas völlig anderes.“ „Das ist dasselbe. Lächerlich. Los jetzt, lass dein Kind endlich los.“