無(ぶ)礼(れい)

あんまり無(ぶ)礼(れい)に扱(あつか)われたので、カチンときた。

• Da ich so unhöflich behandelt wurde, bin ich wütend geworden.

あんな無(ぶ)礼(れい)なことをしてしまってごめんなさい。

• Es tut mir leid, dass ich mich so unhöflich verhalten habe.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の無(ぶ)礼(れい)な言(こと)葉(ば)にもう我(が)慢(まん)できなくなった。

• Sie konnte seine unhöflichen Worte nicht länger ertragen.

彼(かれ)の無(ぶ)礼(れい)な態(たい)度(ど)にはあきれてものも言(い)えなかった。

• Ich war über seine unhöfliche Art so fassungslos, dass ich nicht einmal mehr etwas sagen konnte.

私(わたし)たちはこれ以(い)上(じょう)彼(かれ)らの無(ぶ)礼(れい)にはがまんできない。

• Wir können ihre Unhöflichkeit nicht länger ertragen.

あの無(ぶ)礼(れい)な男(おとこ)を誰(だれ)かが叱(しか)り付(つ)けなければならない。

• Jemand muss diesen unhöflichen Mann zurechtweisen.

あなたは私(わたし)にもう無(ぶ)礼(れい)なことはしないと約(やく)束(そく)した。

• Du hast mir versprochen, dass du mir gegenüber nicht mehr unhöflich sein wirst.

彼(かれ)の話(はな)し方(かた)は無(ぶ)礼(れい)といってもよいほどに単(たん)刀(とう)直(ちょく)入(にゅう)だ。

• Seine Art zu sprechen ist so direkt, dass man sie fast als unhöflich bezeichnen könnte.

彼(かれ)は無(ぶ)礼(れい)とまでは言(い)わなくとも、礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しくはなかった。

• Er war zwar nicht gerade unhöflich, aber er war auch nicht besonders höflich.

たまに彼(かの)女(じょ)の自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)な態(たい)度(ど)は無(ぶ)礼(れい)に見(み)えることがある。

• Manchmal wirkt ihr unbeschwertes Verhalten unhöflich.