無(ぶ)礼(れい)

ぶれいburei

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNa-Adjektiv

Unhöflichkeit; Unverschämtheit; Respektlosigkeit
EN rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence

Beispielsätze 54

彼(かれ)は無(ぶ)礼(れい)な人(ひと)だ。

Er ist ein unhöflicher Mensch.

Wörter:彼(かれ)無(ぶ)礼(れい)人(ひと)

Automatisch abgeglichen

私(わたし)は無(ぶ)礼(れい)だった。

Ich war unhöflich.

Wörter:私(わたし)無(ぶ)礼(れい)だった

Automatisch abgeglichen

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の無(ぶ)礼(れい)を詫(わ)びたが、彼(かの)女(じょ)は許(ゆる)そうとしなかった。

Er entschuldigte sich für seine Unhöflichkeit, aber sie wollte ihm nicht vergeben.

Wörter:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)無(ぶ)礼(れい)詫(わ)びる彼(かの)女(じょ)許(ゆる)すとする

Automatisch abgeglichen

だが私(わたし)たちが無(ぶ)礼(れい)のないように、湖(みずうみ)に行(い)って，つり針(はり)を投(な)げ，最(さい)初(しょ)に釣(つ)れた魚(さかな)を取(と)りなさい。その口(くち)を開(ひら)くと，４ドラクマ硬(こう)貨(か)を見(み)つけるだろう。それを取(と)って，わたしとあなたの税(ぜい)として彼(かれ)らに与(あた)えなさい。

Aber damit wir nicht unhöflich sind, geh zum See, wirf den Angelhaken aus und nimm den ersten Fisch, den du fängst. Wenn du sein Maul öffnest, wirst du eine 4-Drachmen-Münze finden. Nimm sie und gib sie mir und ihnen als deine Steuer.