本(ほん)

ほんhon

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Buch; Band; Manuskript
EN book; volume; script
昨日(きのう)はその本(ほん)を８０ページまで読(よ)んだ。

Gestern habe ich das Buch bis zur Seite 80 gelesen.

Wörter:昨日(きのう)はその本(ほん)をページまで読(よ)む
Verifiziert
本(ほん)を開(ひら)くな。

Mach das Buch nicht auf.

Wörter:本(ほん)を開(ひら)くな
2
Präfix

dieser; vorliegend; aktuell
EN this; present; current; ... in question; ... at issue
性(せい)能(のう)のよさとデザインの優(ゆう)美(び)さが両(りょう)々(りょう)相(あい)まって本(ほん)機(き)種(しゅ)の声(せい)価(か)を高(たか)めてきた。

Die Kombination aus guter Leistung und elegantem Design hat den Ruf dieses Modells stetig gesteigert.

Wörter:性(せい)能(のう)の良(よ)さとデザイン優(ゆう)美(び)が両(りょう)々(りょう)相(あい)まって本(ほん)機(き)種(しゅ)声(せい)価(か)を高(たか)める来(く)る
Verifiziert
本(ほん)論(ろん)文(ぶん)ではダイアド・スタイルという概(がい)念(ねん)、および美(び)術(じゅつ)に与(あた)えた影(えい)響(きょう)を検(けん)討(とう)したい。

In dieser Arbeit möchte ich das Konzept des Dyaden-Stils sowie dessen Einfluss auf die Kunst untersuchen.

Wörter:本(ほん)論(ろん)文(ぶん)ではスタイルという概(がい)念(ねん)及(およ)び美(び)術(じゅつ)に与(あた)える影(えい)響(きょう)を検(けん)討(とう)したい
3
haupt-; primär
EN main; head; principal
歯(は)が１本(ほん)抜(ぬ)けた。

Ein Zahn ist ausgefallen.

Wörter:歯(は)が本(ほん)抜(ぬ)ける
人(にん)間(げん)は２本(ほん)足(あし)である。

Der Mensch hat zwei Beine.

Wörter:人(にん)間(げん)は本(ほん)足(あし)である
4
echt; richtig; endgültig
EN real; genuine; regular; proper
計(けい)画(かく)が本(ほん)決(ぎ)まりになった。

Der Plan wurde endgültig festgelegt.

Wörter:計(けい)画(かく)本(ほん)
Verifiziert
5
Zählwort

Zählwort für lange, schmale Gegenstände
EN counter for long, thin objects (sticks, tubes, strings, bottles, pillars, rivers, rail lines, etc.)
ウイスキーを１本(ほん)持(も)っています。

Ich habe eine Flasche Whisky.

Wörter:ウイスキーを本(ほん)持(も)つ
Verifiziert
6
Zählwort für Filme oder Fernsehsendungen
EN counter for films, TV shows, etc.
週(しゅう)末(まつ)に映(えい)画(が)を三(さん)本(ほん)見(み)た。

Ich habe am Wochenende drei Filme gesehen.

Wörter:週(しゅう)末(まつ)映(えい)画(が)本(ほん)見(み)る
Verifiziert
7
Zählwort für Telefonanrufe, Briefe oder E-Mails
EN counter for telephone calls, letters, and emails
母(はは)に電(でん)話(わ)を一(いっ)本(ほん)かける。

Ich rufe meine Mutter einmal an.

Wörter:母(はは)電(でん)話(わ)本(ほん)かける
Verifiziert
8
Zählwort für Tore oder Home Runs
EN counter for goals, home runs, etc.

Sport
彼(かれ)はホームランを二(に)本(ほん)打(う)った。

Er hat zwei Home Runs geschlagen.

Wörter:彼(かれ)ホームラン本(ほん)打(う)つ
Verifiziert
9
Zählwort für Punkte oder Runden im Kampfsport
EN counter for rounds or points (in judo, kendo, etc.)

Kampfkunst
柔(じゅう)道(どう)で一(いっ)本(ほん)を取(と)った。

Ich habe im Judo einen Ippon gewonnen.

Wörter:柔(じゅう)道(どう)本(ほん)取(と)る
Verifiziert