まるで

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   als ob; wie wenn

   EN as if; as though; just like; much as; exactly like; as it were

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: gewöhnlich gefolgt von einer Form von ようだ oder みたいだ

   まるで夢(ゆめ)を見(み)ているようだよ。

   • Es ist, als ob ich einen Traum träumen würde.

   Wörter:まるで夢(ゆめ)を見(み)るようだよ

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は母(はは)親(おや)とまるで違(ちが)う。

   • Sie ist ganz anders als ihre Mutter.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は母(はは)親(おや)とまるで違(ちが)う

2. 2

   überhaupt nicht; gar nicht

   EN (not) at all; (not) in the slightest; (not) a bit

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: in negativen Sätzen

   ぼくにはまるでその理(り)由(ゆう)がわからない。

   • Ich verstehe den Grund dafür überhaupt nicht.

   Wörter:僕(ぼく)にはまるでその理(り)由(ゆう)がわかる

   Verifiziert
3. 3

   völlig; ganz und gar

   EN really; completely; entirely; wholly; truly; quite

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)は私(わたし)をまるで他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)に扱(あつか)う。

   • Er behandelt mich, als wäre ich eine Fremde.

   Wörter:彼(かれ)は私(わたし)をまるで他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)に扱(あつか)う

   Verifiziert

Beispielsätze 833