理(り)解(かい)しあう

私(わたし)たちはお互(たが)い理(り)解(かい)し合(あ)えた。

• พวกเราเข้าใจกันและกันแล้ว

あなたと私(わたし)は、お互(たが)いに理(り)解(かい)し合(あ)わねばならぬ。

• คุณและผมต้องทำความเข้าใจซึ่งกันและกัน

お互(たが)いを理(り)解(かい)し合(あ)うようにしようではありませんか。

• เรามาพยายามทำความเข้าใจซึ่งกันและกันกันเถอะครับ

２人(ふたり)は完(かん)全(ぜん)に理(り)解(かい)し合(あ)い、お互(たが)いの長(ちょう)所(しょ)を尊(そん)重(ちょう)していた。

• ทั้งสองคนเข้าใจกันอย่างสมบูรณ์และต่างก็เคารพในข้อดีของกันและกัน

教(きょう)養(よう)のある、一(いっ)般(ぱん)のアメリカ人(じん)はもはや理(り)解(かい)しあえる素(そ)養(よう)を共(きょう)有(ゆう)していないという事(じ)実(じつ)が、彼(かれ)らが効(こう)果(か)的(てき)に意(い)志(し)疎(そ)通(つう)できない主(おも)な理(り)由(ゆう)なのである。

• ข้อเท็จจริงที่ว่าชาวอเมริกันทั่วไปที่มีการศึกษาแล้วนั้น ไม่ได้มีพื้นฐานความรู้ที่สามารถทำความเข้าใจกันได้อีกต่อไป คือเหตุผลหลักที่ทำให้พวกเขาไม่สามารถสื่อสารกันได้อย่างมีประสิทธิภาพ

文(ぶん)化(か)の違(ちが)いにかけては、理(り)解(かい)し合(あ)う努(ど)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)です。

• เมื่อเป็นเรื่องของความแตกต่างทางวัฒนธรรม จำเป็นต้องมีความพยายามที่จะทำความเข้าใจซึ่งกันและกันครับ

二(ふた)人(り)は若(わか)い頃(ころ)から琴(きん)瑟(しつ)相(そう)和(わ)し、互(たが)いを深(ふか)く理(り)解(かい)し合(あ)っている。

• ทั้งสองคนรักใคร่กลมเกลียวกันมาตั้งแต่สมัยยังหนุ่มสาว และต่างก็เข้าใจกันและกันอย่างลึกซึ้ง

両(りょう)国(こく)の関(かん)係(けい)者(しゃ)は、互(たが)いの文(ぶん)化(か)を理(り)解(かい)し合(あ)うための交(こう)流(りゅう)会(かい)を開(ひら)きました。

• ผู้เกี่ยวข้องจากทั้งสองประเทศได้จัดงานแลกเปลี่ยนเพื่อทำความเข้าใจวัฒนธรรมของกันและกันครับ

あの二(ふた)人(り)が結(けっ)局(きょく)結(けっ)婚(こん)したのは、お互(たが)いを理(り)解(かい)し合(あ)うのが早(はや)かったから、**べくして**のことだった。

• การที่ทั้งสองคนนั้นแต่งงานกันในที่สุด ก็เป็นเรื่องที่ควรจะเป็นอยู่แล้ว เพราะพวกเขาเข้าใจกันและกันได้อย่างรวดเร็ว

表(ひょう)面(めん)的(てき)な話(わ)題(だい)だけでなく、互(たが)いの本(ほん)質(しつ)を理(り)解(かい)し合(あ)える関(かん)係(けい)こそが、真(しん)の友(ゆう)情(じょう)であり、『君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)の如(ごと)し』という言(こと)葉(ば)が如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)していることです。

• ความสัมพันธ์ที่สามารถเข้าใจถึงแก่นแท้ของกันและกันได้ ไม่ใช่เพียงแค่การพูดคุยเรื่องผิวเผินเท่านั้น นั่นคือมิตรภาพที่แท้จริง และเป็นสิ่งที่สะท้อนให้เห็นอย่างชัดเจนจากคำกล่าวที่ว่า 'การคบหาของวิญญูชนนั้นราบเรียบดุจสายน้ำ'