文(ぶん)化(か)の違(ちが)い

留(りゅう)学(がく)中(ちゅう)、文(ぶん)化(か)の違(ちが)いを痛(つう)感(かん)しました。

• ระหว่างที่เรียนต่อต่างประเทศ ผมรู้สึกได้ถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้งครับ

海(かい)外(がい)で生(せい)活(かつ)すると、文(ぶん)化(か)の違(ちが)いを感(かん)じられる。

• เมื่อไปใช้ชีวิตในต่างประเทศ จะสามารถสัมผัสได้ถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรม

文(ぶん)化(か)の違(ちが)いにかけては、理(り)解(かい)し合(あ)う努(ど)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)です。

• เมื่อเป็นเรื่องของความแตกต่างทางวัฒนธรรม จำเป็นต้องมีความพยายามที่จะทำความเข้าใจซึ่งกันและกันครับ

友(とも)達(だち)のおかげで、文(ぶん)化(か)の違(ちが)いを理(り)解(かい)できるようになった。

• เพราะเพื่อนแท้ๆ ทำให้ฉันเริ่มเข้าใจความแตกต่างทางวัฒนธรรมได้แล้ว

文(ぶん)化(か)の違(ちが)いを理(り)解(かい)するには、書(しょ)籍(せき)を読(よ)むだけでは済(す)まない。

• การจะเข้าใจความแตกต่างทางวัฒนธรรมนั้น ไม่สามารถทำได้เพียงแค่การอ่านหนังสือเท่านั้น

文(ぶん)化(か)の違(ちが)いを理(り)解(かい)し、相(あい)手(て)の習(しゅう)慣(かん)に沿(そ)って行(こう)動(どう)しましょう。

• โปรดทำความเข้าใจความแตกต่างทางวัฒนธรรมและปฏิบัติตนตามธรรมเนียมของอีกฝ่ายครับ

田(た)中(なか)さんが日(に)本(ほん)に長(なが)く住(す)んでいるとしても、文(ぶん)化(か)の違(ちが)いはある。

• ถึงแม้ว่าคุณทานากะจะอาศัยอยู่ในญี่ปุ่นมานานแล้ว แต่ก็ยังมีความแตกต่างทางวัฒนธรรมอยู่ดี

日(に)本(ほん)語(ご)が上手(うま)くても、どうにもならない文(ぶん)化(か)の違(ちが)いってあるよね。

• ถึงจะเก่งภาษาญี่ปุ่นแค่ไหน ก็มีเรื่องความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่ช่วยอะไรไม่ได้เหมือนกันนะ

文(ぶん)化(か)の違(ちが)いは、コミュニケーションの質(しつ)に関(かか)わる大(おお)きな要(よう)素(そ)です。

• ความแตกต่างทางวัฒนธรรมเป็นปัจจัยสำคัญที่ส่งผลต่อคุณภาพของการสื่อสารครับ

彼(かれ)は英(えい)語(ご)が苦(にが)手(て)な上(うえ)に、文(ぶん)化(か)の違(ちが)いも理(り)解(かい)できなくて苦(く)労(ろう)してる。

• นอกจากเขาจะไม่เก่งภาษาอังกฤษแล้ว เขายังลำบากเพราะไม่เข้าใจความแตกต่างทางวัฒนธรรมด้วย