君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)のごとし

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   มิตรภาพของผู้ทรงศีลนั้นเรียบง่ายและมั่นคงดุจสายน้ำ

   EN friendships between wise men are plain and hence rock solid

   สุภาษิต

   หมายเหตุ: อ้างอิงจาก 『荘(しょう)子(こ)』

   長(なが)年(ねん)の友(ゆう)人(じん)とは、飾(かざ)らず、心(こころ)の底(そこ)から信(しん)頼(らい)し合(あ)える関(かん)係(けい)で、まさに『君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)のごとし』です。

   • ความสัมพันธ์กับเพื่อนสนิทที่คบกันมานานคือความสัมพันธ์ที่สามารถเป็นตัวของตัวเองและไว้วางใจกันได้อย่างสุดหัวใจ เปรียบได้กับ 'มิตรภาพของสุภาพชนนั้นเรียบง่ายและใสสะอาดดุจดั่งสายน้ำ' เลยทีเดียวครับ

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)友(ゆう)人(じん)心(こころ)の底(そこ)信(しん)頼(らい)しあう関(かん)係(けい)まさに君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)のごとし

   ตรวจแล้ว

   表(ひょう)面(めん)的(てき)な話(わ)題(だい)だけでなく、互(たが)いの本(ほん)質(しつ)を理(り)解(かい)し合(あ)える関(かん)係(けい)こそが、真(しん)の友(ゆう)情(じょう)であり、『君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)の如(ごと)し』という言(こと)葉(ば)が如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)していることです。

   • ความสัมพันธ์ที่สามารถเข้าใจถึงแก่นแท้ของกันและกันได้ ไม่ใช่เพียงแค่การพูดคุยเรื่องผิวเผินเท่านั้น นั่นคือมิตรภาพที่แท้จริง และเป็นสิ่งที่สะท้อนให้เห็นอย่างชัดเจนจากคำกล่าวที่ว่า 'การคบหาของวิญญูชนนั้นราบเรียบดุจสายน้ำ'

   คำศัพท์:表(ひょう)面(めん)的(てき)話(わ)題(だい)だけでなく互(たが)い本(ほん)質(しつ)理(り)解(かい)しあう関(かん)係(けい)である君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)のごとしという言(こと)葉(ば)如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2