心(こころ)の奥(おく)底(そこ)

彼(かれ)は粗(そ)野(や)だとて、心(こころ)の奥(おく)底(そこ)では優(やさ)しい。

• ถึงเขาจะดูหยาบคาย แต่ลึกๆ ในใจเขาก็เป็นคนอ่อนโยน

雨(あめ)の音(おと)が、心(こころ)の奥(おく)底(そこ)に広(ひろ)がるもやくやをさらに深(ふか)めた。

• เสียงฝนยิ่งทำให้ความกระวนกระวายที่แผ่ซ่านอยู่ลึกๆ ในใจนั้นหนักอึ้งยิ่งขึ้น

この言(こと)葉(ば)こそ、彼(かの)女(じょ)の心(こころ)の奥(おく)底(そこ)にある感(かん)情(じょう)を表(あらわ)している。

• คำพูดนี้แหละที่แสดงถึงความรู้สึกที่อยู่ลึกที่สุดในใจของเธอ

彼(か)のその笑(え)顔(がお)は、まるで心(こころ)の奥(おく)底(そこ)に秘(ひ)密(みつ)を隠(かく)しているかのようだった。

• รอยยิ้มนั้นของเขาดูราวกับว่าเขากำลังซ่อนความลับบางอย่างไว้ลึกสุดในใจ

彼(かれ)は過(か)去(こ)のトラウマに囚(とら)われ、心(こころ)の奥(おく)底(そこ)に深(ふか)く沈(しず)み込(こ)み、立(た)ち直(なお)ることができませんでした。

• เขาถูกพันธนาการไว้ด้วยบาดแผลในอดีต จมดิ่งลงไปในส่วนลึกของจิตใจ และไม่สามารถกลับมาเข้มแข็งได้อีกครั้ง

田(た)中(なか)さんの優(やさ)しさは、表(ひょう)面(めん)的(てき)なものというより、心(こころ)の奥(おく)底(そこ)から湧(わ)き出(で)ているものだと感(かん)じます。

• ผมรู้สึกว่าความใจดีของคุณทานากะไม่ใช่แค่สิ่งที่แสดงออกมาเพียงผิวเผิน แต่เป็นสิ่งที่พรั่งพรูออกมาจากส่วนลึกของหัวใจครับ

心(こころ)の奥(おく)底(そこ)にしまわれた記(き)憶(おく)が突(とつ)如(じょ)としてよみがえった。

• ความทรงจำที่ถูกเก็บซ่อนไว้ลึกที่สุดในใจก็พลันฟื้นคืนกลับมา

トムはその件(けん)のことはすっかり忘(わす)れたように見(み)えるかもしれないが、心(こころ)の奥(おく)底(そこ)ではまだ深(ふか)く傷(きず)ついている。

• ทอมอาจจะดูเหมือนว่าลืมเรื่องนั้นไปเสียสนิทแล้ว แต่ลึกๆ ในใจเขายังคงเจ็บปวดอย่างมาก

心(こころ)の奥(おく)底(そこ)からあの悪(あく)魔(ま)が首(くび)をもたげてきた。

• ปีศาจตนนั้นได้ผุดขึ้นมาจากส่วนลึกของหัวใจ

誰(だれ)もが夢(ゆめ)を見(み)ますが皆(みな)が同(おな)じようにというわけではありません。夜(よる)にほこりにまみれた心(こころ)の奥(おく)底(そこ)で夢(ゆめ)を見(み)る者(もの)は目(め)が覚(さ)め夢(ゆめ)は虚(きょ)栄(えい)でしかなかったと知(し)ります。しかし昼(ひる)に夢(ゆめ)を見(み)る者(もの)は危(き)険(けん)です。なぜなら彼(かれ)らは影(えい)響(きょう)を受(う)けやすく、目(め)を開(ひら)き、夢(ゆめ)を実(じつ)現(げん)するために行(こう)動(どう)を起(お)こすからです。

• ทุกคนต่างก็มีความฝัน แต่ก็ไม่ใช่ว่าทุกคนจะฝันเหมือนกันหมด คนที่ฝันอยู่ในส่วนลึกของหัวใจที่เต็มไปด้วยฝุ่นผงในยามค่ำคืน เมื่อตื่นขึ้นมาก็จะพบว่าความฝันนั้นเป็นเพียงแค่ความทะเยอทะยานที่ว่างเปล่า แต่คนที่ฝันในยามกลางวันนั้นอันตราย เพราะพวกเขาเป็นคนที่ถูกชักจูงได้ง่าย จะลืมตาขึ้น และลงมือทำเพื่อทำให้ความฝันกลายเป็นจริงครับ