湧(わ)き出(で)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   พุ่งออกมา, ไหลออกมา, ผุดขึ้นมา

   EN to gush forth (e.g. water from a spring); to flow (out); to stream (out); to bubble up

   地(じ)面(めん)から水(みず)が沸(わ)き出(で)ている。

   • มีน้ำพุ่งขึ้นมาจากพื้นดิน

   คำศัพท์:地(じ)面(めん)から水(みず)が湧(わ)き出(で)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   หลั่งไหลออกมา, เอ่อล้นออกมา

   EN to well up (of tears, emotions, etc.); to flow out (of tears)

   その女(おんな)の子(こ)の目(め)から涙(なみだ)がわきでた。

   • น้ำตาไหลออกมาจากดวงตาของเด็กผู้หญิงคนนั้น

   คำศัพท์:その女(おんな)の子(こ)の目(め)から涙(なみだ)が湧(わ)き出(で)る

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ปรากฏออกมา, เกิดขึ้นมา

   EN to emerge; to suddenly appear; to come forth

   人(にん)間(げん)の胸(むね)に希(き)望(ぼう)は永(えい)遠(えん)にわき出(で)る。

   • ความหวังจะเอ่อล้นขึ้นมาในใจของมนุษย์ตลอดกาล

   คำศัพท์:人(にん)間(げん)の胸(むね)に希(き)望(ぼう)は永(えい)遠(えん)湧(わ)き出(で)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6