目(め)を開(ひら)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   ลืมตา

   EN to open one's eyes

   目(め)を開(あ)けて。

   • ลืมตาขึ้นสิ

   คำศัพท์:目(め)を開(ひら)く

   目(め)を開(あ)けてみな。

   • ลองลืมตาดูสิ

   คำศัพท์:目(め)を開(ひら)く

2. 2

   ตระหนักรู้; เปิดโลกทัศน์

   EN to open one's eyes (to the truth, a new way of thinking, etc.); to awaken; to discover

   สำนวน

   このセミナーを通(とお)して、彼(かの)女(じょ)は新(あたら)しいビジネスチャンスに目(め)を開(ひら)いた。

   • ผ่านการสัมมนาครั้งนี้ เธอได้เปิดหูเปิดตาให้เห็นถึงโอกาสทางธุรกิจใหม่ๆ

   คำศัพท์:セミナーを通(とお)して彼(かの)女(じょ)新(あたら)しいビジネスチャンス目(め)を開(ひら)く

   ตรวจแล้ว

   誰(だれ)もが夢(ゆめ)を見(み)ますが皆(みな)が同(おな)じようにというわけではありません。夜(よる)にほこりにまみれた心(こころ)の奥(おく)底(そこ)で夢(ゆめ)を見(み)る者(もの)は目(め)が覚(さ)め夢(ゆめ)は虚(きょ)栄(えい)でしかなかったと知(し)ります。しかし昼(ひる)に夢(ゆめ)を見(み)る者(もの)は危(き)険(けん)です。なぜなら彼(かれ)らは影(えい)響(きょう)を受(う)けやすく、目(め)を開(ひら)き、夢(ゆめ)を実(じつ)現(げん)するために行(こう)動(どう)を起(お)こすからです。

   • ทุกคนต่างก็มีความฝัน แต่ก็ไม่ใช่ว่าทุกคนจะฝันเหมือนกันหมด คนที่ฝันอยู่ในส่วนลึกของหัวใจที่เต็มไปด้วยฝุ่นผงในยามค่ำคืน เมื่อตื่นขึ้นมาก็จะพบว่าความฝันนั้นเป็นเพียงแค่ความทะเยอทะยานที่ว่างเปล่า แต่คนที่ฝันในยามกลางวันนั้นอันตราย เพราะพวกเขาเป็นคนที่ถูกชักจูงได้ง่าย จะลืมตาขึ้น และลงมือทำเพื่อทำให้ความฝันกลายเป็นจริงครับ

   คำศัพท์:誰(だれ)も夢(ゆめ)を見(み)るみな同(おな)じようというわけではある夜(よる)ほこりまみれる心(こころ)の奥(おく)底(そこ)者(もの)目(め)が覚(さ)める夢(ゆめ)虚(きょ)栄(えい)でしかない知(し)るしかし昼(ひる)危(き)険(けん)なぜなら彼(かれ)ら影(えい)響(きょう)受(う)けやすい目(め)を開(ひら)く実(じつ)現(げん)ために行(こう)動(どう)を起(お)こす

ประโยคตัวอย่าง 11