立(た)ち直(なお)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   กลับมายืนหยัดได้อีกครั้ง; ฟื้นตัวจากความล้มเหลว

   EN to regain one's footing; to get back on one's feet

   病(びょう)気(き)から立(た)ち直(なお)るまでに時(じ)間(かん)がかかりました。

   • ใช้เวลานานกว่าจะฟื้นตัวจากอาการป่วยครับ

   คำศัพท์:病(びょう)気(き)立(た)ち直(なお)るまでに時(じ)間(かん)がかかる

   ตรวจแล้ว

   会(かい)社(しゃ)は倒(とう)産(さん)の危(き)機(き)から立(た)ち直(なお)り、再(ふたた)び経(けい)営(えい)を軌(き)道(どう)に乗(の)せた。

   • บริษัทฟื้นตัวจากวิกฤตการล้มละลาย และสามารถทำให้การบริหารกลับเข้าสู่สภาวะปกติได้อีกครั้ง

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)倒(とう)産(さん)危(き)機(き)立(た)ち直(なお)る再(ふたた)び経(けい)営(えい)軌(き)道(どう)に乗(の)せる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ฟื้นตัว; ดีขึ้น (เช่น สภาวะเศรษฐกิจ)

   EN to recover; (of the market) to improve

   日(に)本(ほん)は今(いま)も景(けい)気(き)後(こう)退(たい)から立(た)ち直(なお)ろうと努(ど)力(りょく)を続(つづ)けている。

   • ญี่ปุ่นยังคงพยายามอย่างต่อเนื่องที่จะฟื้นตัวจากภาวะเศรษฐกิจถดถอย

   คำศัพท์:日(に)本(ほん)は今(いま)も景(けい)気(き)後(こう)退(たい)から立(た)ち直(なお)ると努(ど)力(りょく)を続(つづ)ける

   彼(かれ)はショックから立(た)ち直(なお)った。

   • เขาฟื้นตัวจากอาการช็อกแล้ว

   คำศัพท์:彼(かれ)はショックから立(た)ち直(なお)る

ประโยคตัวอย่าง 44