日(ひ)ごと

日(ひ)毎(ごと)に寒(さむ)くなってくる。

• อากาศเริ่มหนาวขึ้นเรื่อยๆ ในแต่ละวัน

日(ひ)毎(ごと)に暖(あたた)かくなってきている。

• อากาศเริ่มอุ่นขึ้นในแต่ละวัน

私(わたし)たちは日(ひ)毎(ごと)に年(とし)をとっていく。

• พวกเราแก่ตัวลงในทุกๆ วัน

日(ひ)毎(ごと)にだんだん暖(あたた)かくなっている。

• อากาศเริ่มอุ่นขึ้นเรื่อยๆ ในแต่ละวัน

彼(かれ)は新(あたら)しい自(じ)分(ぶん)の車(くるま)に夢(む)中(ちゅう)で、日(にち)曜(よう)日(ひ)毎(ごと)にドライブに出(で)かける。

• เขาหลงใหลรถคันใหม่ของตัวเองมาก และจะออกไปขับรถเล่นทุกวันอาทิตย์

その影(えい)響(きょう)力(りょく)は日(ひ)毎(ごと)にますます大(おお)きくなっているが、しかし創(そう)造(ぞう)性(せい)があるわけではなく、また、価(か)値(ち)の判(はん)断(だん)もできない。

• อิทธิพลนั้นกำลังเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ในแต่ละวัน แต่ก็ใช่ว่าจะมีสร้างสรรค์ และยังไม่สามารถตัดสินคุณค่าได้ด้วย

天(てん)におられるわたしたちの父(ちち)よ、 み名(な)が聖(ひじり)とされますように。 み国(くに)が来(き)ますように。 みこころが天(てん)に行(おこな)われるとおり 地(ち)にも行(おこな)われますように。 わたしたちの日(にち)ごとの糧(かて)を 今日(きょう)もお与(あた)えください。 わたしたちの罪(つみ)をおゆるしください。 わたしたちも人(ひと)をゆるします。 わたしたちを誘(ゆう)惑(わく)におちいらせず、 悪(わる)からお救(すく)いください。 国(くに)と力(ちから)と栄(えい)光(こう)は、永(えい)遠(えん)にあなたのものです。 [アーメン]

• ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย ผู้สถิตในสวรรค์ ขอให้พระนามของพระองค์เป็นที่เคารพสักการะ ขอให้แผ่นดินของพระองค์มาถึง ขอให้เป็นไปตามพระประสงค์ของพระองค์ ในสวรรค์ก็ฉันใด ในโลกก็ให้เป็นไปฉันนั้น ขอพระองค์ทรงประทานอาหารประจำวันแก่ข้าพเจ้าทั้งหลายในวันนี้ด้วย ขอทรงโปรดอภัยโทษผิดของข้าพเจ้าทั้งหลาย เหมือนที่ข้าพเจ้าทั้งหลายอภัยโทษให้แก่ผู้อื่นด้วย ขออย่าทรงนำข้าพเจ้าทั้งหลายเข้าไปในการทดลอง แต่ขอทรงช่วยให้พ้นจากความชั่วร้าย เพราะว่าอาณาจักร พระอานุภาพ และพระสิริ เป็นของพระองค์สืบๆ ไปเป็นนิตย์ [อาเมน]