桜(さくら)

さくらsakura

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ต้นซากุระ; ดอกซากุระ
EN cherry tree; cherry blossom; sakura
満(まん)開(かい)をチョイ過(す)ぎた感(かん)はありましたが、それでも、美(うつく)しい桜(さくら)を満(まん)喫(きつ)してきました。

ถึงจะรู้สึกว่าเลยช่วงที่บานเต็มที่มานิดหน่อย แต่ผมก็ได้ดื่มด่ำกับดอกซากุระที่สวยงามมาครับ

คำศัพท์:満(まん)開(かい)をちょい過(す)ぎる感(かん)はあるがそれでも美(うつく)しい桜(さくら)満(まん)喫(きつ)する来(く)る
ตรวจแล้ว
桜(さくら)が見(み)ごろだ。

ดอกซากุระกำลังบานสะพรั่งเลย

คำศัพท์:桜(さくら)が見(み)頃(ごろ)だ
2
สีชมพูอ่อน
EN light pink

คำย่อ

ดูเพิ่มเติม: 桜(さくら)色(いろ)
彼(かの)女(じょ)の唇(くちびる)の色(いろ)は、桜(さくら)色(しょく)のリップで鮮(あざ)やかだった。

สีริมฝีปากของเธอดูสดใสด้วยลิปสติกสีชมพูซากุระ

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)唇(くちびる)色(いろ)桜(さくら)リップ鮮(あざ)やかだった
ตรวจแล้ว
3
คนที่ถูกจ้างมาเพื่อสร้างสถานการณ์; หน้าม้า
EN fake buyer; paid audience; shill; seat filler

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: มักใช้ サクラ; เขียนว่า 偽客(さくら) ก็ได้
あの客(きゃく)は店(みせ)の桜(さくら)だった。

ลูกค้าคนนั้นเป็นขาประจำของร้าน

คำศัพท์:客(きゃく)店(みせ)桜(さくら)だった
ตรวจแล้ว
4
คนที่ถูกจ้างมาตบมือหรือส่งเสียงเชียร์
EN hired applauder

มักเขียนด้วยคานะ
彼(かれ)は桜(さくら)を雇(やと)って、自(じ)社(しゃ)の発(はっ)表(ぴょう)会(かい)を盛(も)り上(あ)げようとした。

เขาจ้างซากุระมาเพื่อพยายามทำให้งานแถลงข่าวของบริษัทตัวเองคึกคักขึ้น

คำศัพท์:彼(かれ)桜(さくら)雇(やと)う自(じ)社(しゃ)発(はっ)表(ぴょう)会(かい)盛(も)り上(あ)げるとする
ตรวจแล้ว
5
เนื้อม้า
EN horse meat

หมายเหตุ: มักใช้ในคำประสม

ดูเพิ่มเติม: 桜(さくら)肉(にく)ดูเพิ่มเติม: 桜(さくら)鍋(なべ)
冬(ふゆ)に桜(さくら)鍋(なべ)を食(た)べた。

ฉันกินนาเบะซากุระในฤดูหนาว

คำศัพท์:冬(ふゆ)桜(さくら)食(た)べる
ตรวจแล้ว