病(びょう)床(しょう)

彼(かの)女(じょ)は急(いそ)いで彼(かれ)の病(びょう)床(しょう)へ駆(か)けつけた。

• เธอรีบเร่งไปที่ข้างเตียงผู้ป่วยของเขา

まだ彼(かれ)は病(びょう)床(しょう)にある。

• เขายังคงนอนป่วยอยู่บนเตียง

百(ひゃく)万(まん)以(い)上(じょう)の老(ろう)人(じん)が病(びょう)床(しょう)にある。

• มีผู้สูงอายุมากกว่าหนึ่งล้านคนที่นอนป่วยอยู่บนเตียง

私(わたし)が見(み)舞(ま)いに行(い)ったときいとこは１週間(いっしゅうかん)病(びょう)床(しょう)にいた。

• ตอนที่ผมไปเยี่ยม ลูกพี่ลูกน้องก็นอนป่วยอยู่บนเตียงมาได้หนึ่งสัปดาห์แล้วครับ

療(りょう)養(よう)病(びょう)床(しょう)が減(へ)ればそれができず、一(いっ)般(ぱん)病(びょう)床(しょう)の医(い)療(りょう)にも支(し)障(しょう)をきたします。

• หากเตียงสำหรับผู้ป่วยพักฟื้นลดลง ก็จะไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้ และจะส่งผลกระทบต่อการรักษาพยาบาลในเตียงทั่วไปด้วยครับ

病(びょう)床(しょう)で、彼(かの)女(じょ)は気(き)息(そく)奄(えん)々(えん)と、かろうじて息(いき)をしていた。

• บนเตียงผู้ป่วย เธอหายใจรวยรินและพยายามประคองลมหายใจไว้อย่างยากลำบาก

先(せん)生(せい)は病(びょう)床(しょう)で虫(むし)の息(いき)で、最(さい)後(ご)の言(こと)葉(ば)を残(のこ)して亡(な)くなられました。

• อาจารย์กำลังอยู่ในสภาพร่อแร่บนเตียงผู้ป่วย และได้เสียชีวิตลงหลังจากทิ้งคำพูดสุดท้ายไว้ครับ

病(びょう)床(しょう)で見(み)舞(ま)った友(ゆう)人(じん)は、誰(だれ)も来(こ)ない寂(さび)しさに秋(しゅう)風(ふう)落(らく)莫(ばく)の思(おも)いをしていた。

• เพื่อนที่มาเยี่ยมที่เตียงผู้ป่วย รู้สึกอ้างว้างโดดเดี่ยวราวกับลมฤดูใบไม้ร่วงที่พัดผ่าน เพราะไม่มีใครมาหาเลย

「老(ろう)若(にゃく)男(なん)女(にょ)」も舌(した)噛(か)みそうだけど、「病(びょう)床(しょう)数(すう)」も意(い)外(がい)と言(い)いにくいな。

• คำว่า 'โรคาคุนันโญ' ก็ดูเหมือนจะพูดให้ไม่ลิ้นพันกันยากเหมือนกันนะ แต่คำว่า 'เบียงโชซู' ก็พูดค่อนข้างยากอย่างไม่น่าเชื่อเหมือนกัน