秋(しゅう)風(ふう)落(らく)莫(ばく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   อ้างว้างโดดเดี่ยว; สิ้นหวังและไร้ที่พึ่ง

   EN forlorn and helpless; lonely and desolate

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   病(びょう)床(しょう)で見(み)舞(ま)った友(ゆう)人(じん)は、誰(だれ)も来(こ)ない寂(さび)しさに秋(しゅう)風(ふう)落(らく)莫(ばく)の思(おも)いをしていた。

   • เพื่อนที่มาเยี่ยมที่เตียงผู้ป่วย รู้สึกอ้างว้างโดดเดี่ยวราวกับลมฤดูใบไม้ร่วงที่พัดผ่าน เพราะไม่มีใครมาหาเลย

   คำศัพท์:病(びょう)床(しょう)見(み)舞(ま)う友(ゆう)人(じん)誰(だれ)も来(く)る寂(さび)しさ秋(しゅう)風(ふう)落(らく)莫(ばく)思(おも)いをする

   ตรวจแล้ว

   廃(はい)墟(きょ)となった古(ふる)い家(いえ)は、まるで秋(しゅう)風(ふう)落(らく)莫(ばく)な雰(ふん)囲(い)気(き)を漂(ただよ)わせているようだった。

   • บ้านเก่าที่กลายเป็นซากปรักหักพังนั้น ดูเหมือนจะอบอวลไปด้วยบรรยากาศที่เงียบเหงาและอ้างว้างราวกับลมฤดูใบไม้ร่วง

   คำศัพท์:廃(はい)墟(きょ)となる古(ふる)い家(いえ)まるで秋(しゅう)風(ふう)落(らく)莫(ばく)雰(ふん)囲(い)気(き)漂(ただよ)わす

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2