飛(と)ぶ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -bu)อกรรมกริยา

   บิน; ทะยาน

   EN to fly; to soar

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 「飛(と)ぶ」

   飛(ひ)行(こう)機(き)は山(やま)の上(うえ)を飛(と)んだ。

   • เครื่องบินบินผ่านเหนือภูเขา

   คำศัพท์:飛(ひ)行(こう)機(き)は山(やま)の上(うえ)を飛(と)ぶ

   ตรวจแล้ว

   鳥(とり)は飛(と)ぶ。

   • นกบิน

   คำศัพท์:鳥(とり)は飛(と)ぶ

2. 2

   กระโดด

   EN to jump; to leap; to spring; to bound; to hop

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 「跳(と)ぶ」

   君(きみ)はどのくらい高(たか)く跳(と)べますか。

   • คุณกระโดดได้สูงแค่ไหนครับ

   คำศัพท์:君(きみ)はどのくらい高(たか)い飛(と)ぶか

   ตรวจแล้ว

   飛(と)ぶ魚(さかな)もいる。

   • มีปลาที่บินได้ด้วย

   คำศัพท์:飛(と)ぶ魚(さかな)もいる

3. 3

   กระเด็น; กระเซ็น; กระจาย

   EN to spatter; to scatter; to splash; to fly (e.g. of sparks)

   火(ひ)花(ばな)が飛(と)んだ。

   • ประกายไฟกระเด็นออกมา

   คำศัพท์:火(ひ)花(ばな)飛(と)ぶ

   ตรวจแล้ว
4. 4

   รีบเร่ง; เร่งรีบ

   EN to hurry; to rush

   彼(かの)女(じょ)は良(よ)い知(し)らせを持(も)って学(がっ)校(こう)から家(いえ)にとんで帰(かえ)ったあの秋(あき)の日(ひ)のことを考(かんが)えた。彼(かの)女(じょ)はリレーチームの選(せん)手(しゅ)に選(えら)ばれたのだった。

   • เธอนึกถึงวันในฤดูใบไม้ร่วงวันนั้น วันที่เธอรีบวิ่งจากโรงเรียนกลับบ้านพร้อมกับข่าวดี เธอได้รับเลือกให้เป็นนักกีฬาทีมวิ่งผลัด

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は良(よ)い知(し)らせを持(も)つ学(がっ)校(こう)から家(いえ)に飛(と)ぶ帰(かえ)るあの秋(あき)の日(ひ)こと考(かんが)えるリレーチーム選(せん)手(しゅ)選(えら)ぶだ

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)はよい知(し)らせを持(も)って、家(いえ)に飛(と)んで帰(かえ)った。

   • เธอรีบวิ่งกลับบ้านพร้อมกับข่าวดี

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は良(よ)い知(し)らせを持(も)つ家(いえ)に飛(と)ぶ帰(かえ)る

5. 5

   หนีไป; หลบหนี

   EN to flee; to run off; to escape

   犯(はん)人(にん)は海(かい)外(がい)に飛(と)んだ。

   • คนร้ายหนีไปต่างประเทศแล้ว

   คำศัพท์:犯(はん)人(にん)海(かい)外(がい)飛(と)ぶ

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ซีดจาง; เลือนหาย

   EN to disappear; to vanish; to fade; to thin out

   洗(せん)濯(たく)で色(いろ)が飛(と)んだ。

   • สีตกตอนซักครับ

   คำศัพท์:洗(せん)濯(たく)色(いろ)飛(と)ぶ

   ตรวจแล้ว
7. 7

   ขาด; หลุด; ฟิวส์ขาด

   EN to break off; to come off; to fall off; to blow (of a fuse)

   ヒューズが飛(と)んだ。

   • ฟิวส์ขาดแล้ว

   คำศัพท์:ヒューズが飛(と)ぶ

   ตรวจแล้ว

   シャンパンの栓(せん)がぽんと音(おと)を立(た)ててとんだ。

   • จุกแชมเปญกระเด็นออกมาดังป๊อป

   คำศัพท์:シャンパンの栓(せん)がポンと音(おと)を立(た)てる飛(と)ぶ

8. 8

   แพร่สะพัด; แพร่กระจาย

   EN to be sent out (of an order); to fly (of false rumours, catcalls, etc.)

   首(しゅ)相(しょう)が重(じゅう)病(びょう)だといううわさが飛(と)んでいる。

   • มีข่าวลือแพร่สะพัดว่านายกรัฐมนตรีกำลังป่วยหนัก

   คำศัพท์:首(しゅ)相(しょう)が重(じゅう)病(びょう)だという噂(うわさ)飛(と)ぶ

   ตรวจแล้ว
9. 9

   พุ่งเข้ามา; ซัดเข้ามา

   EN to come flying (of a punch, kick, etc.)

   彼(かれ)のパンチが飛(と)んできた。

   • หมัดของเขาพุ่งตรงมาที่ฉัน

   คำศัพท์:かのパンチ飛(と)ぶ

   ตรวจแล้ว
10. 10

    ข้าม; ข้ามขั้นตอน; กระโดดข้าม

    EN to be missing (of a page, stitch, etc.); to skip; to jump (e.g. of a conversation)

    彼(かれ)の話(はなし)はいろいろなところへ飛(と)ぶ。

    • เรื่องที่เขาพูดนั้นกระโดดไปกระโดดมาหลายเรื่องเลย

    คำศัพท์:彼(かれ)の話(はなし)はいろいろ所(ところ)へ飛(と)ぶ

    ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 223