作(さく)成(せい)

一(いっ)般(ぱん)に利(り)用(よう)できる英(えい)日(にち)2言(げん)語(ご)コーパスを作(さく)成(せい)した。

• ผมได้สร้างคลังข้อมูลภาษาอังกฤษ-ญี่ปุ่นแบบสองภาษาที่สามารถใช้งานได้ทั่วไปครับ

彼(かれ)らは苦(く)労(ろう)して１９９７会(かい)計(けい)年(ねん)度(ど)の予(よ)算(さん)を作(さく)成(せい)した。

• พวกเขาต้องลำบากอย่างมากในการจัดทำงบประมาณสำหรับปีงบประมาณ 1997

私(わたし)は３日(にち)に３枚(まい)のレポートを作(さく)成(せい)しなければならない。

• ผมต้องเขียนรายงาน 3 ฉบับภายใน 3 วัน

君(きみ)は細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)って講(こう)義(ぎ)ノートを作(さく)成(せい)したほうがいい。

• เธอควรจะจดเลคเชอร์อย่างระมัดระวังและละเอียดรอบคอบนะ

会(かい)社(しゃ)の利(り)用(よう)規(き)約(やく)を作(さく)成(せい)する際(さい)は、弁(べん)護(ご)士(し)にご相(そう)談(だん)ください。

• เมื่อจะจัดทำข้อกำหนดการใช้งานของบริษัท โปรดปรึกษาทนายความครับ

公(こう)正(せい)証(しょう)書(しょ)遺(ゆい)言(ごん)の作(さく)成(せい)や秘(ひ)密(みつ)証(しょう)書(しょ)遺(ゆい)言(ごん)には公(こう)証(しょう)人(にん)が関(かん)与(よ)します。

• พนักงานโนตารีจะมีส่วนร่วมในการจัดทำพินัยกรรมแบบเอกสารมหาชนและพินัยกรรมแบบลับครับ

ここでは、文(も)字(じ)やパスのアウトラインの作(さく)成(せい)について説(せつ)明(めい)します。

• ในส่วนนี้ จะอธิบายเกี่ยวกับการสร้างเอาต์ไลน์ของตัวอักษรและพาธครับ

欧(おう)州(しゅう)共(きょう)同(どう)体(たい)の１２ヶ国(かこく)は農(のう)産(さん)物(ぶつ)価(か)格(かく)についての妥(だ)協(きょう)案(あん)を作(さく)成(せい)しています。

• 12 ประเทศในประชาคมยุโรปกำลังจัดทำข้อเสนอประนีประนอมเกี่ยวกับราคาผลผลิตทางการเกษตรครับ

その報(ほう)告(こく)書(しょ)は急(いそ)いで作(さく)成(せい)されていたので、いくつかの綴(つづ)りの間(ま)違(ちが)いがあった。

• เนื่องจากรายงานฉบับนั้นถูกจัดทำขึ้นอย่างเร่งรีบ จึงมีคำสะกดผิดอยู่บ้าง

ケアプランの作(さく)成(せい)等(など)の居(きょ)宅(たく)介(かい)護(ご)支(し)援(えん)事(じ)業(ぎょう)については、介(かい)護(ご)保(ほ)険(けん)により負(ふ)担(たん)されます。

• ค่าใช้จ่ายสำหรับการดำเนินงานสนับสนุนการดูแลที่บ้าน เช่น การจัดทำแผนการดูแล จะได้รับการสนับสนุนจากประกันการดูแลครับ