小(こ)娘(むすめ)

「安(やす)いですね。じゃあ10ヤードください」小(こ)娘(むすめ)が答(こた)えた。

• “Murah ya. Kalau begitu, berikan saya 10 ela,” jawab gadis kecil itu.

彼(かの)女(じょ)は小(こ)娘(むすめ)のように振(ふ)る舞(ま)った。

• Dia berkelakuan seperti budak perempuan kecil.

「それでいいわ。10ヤードください」と小(こ)娘(むすめ)が答(こた)えた。

• “Kalau begitu tidak mengapalah. Berikan saya 10 ela,” jawab gadis kecil itu.

かわいい系(けい)の小(こ)娘(むすめ)が、デパートの織(おり)物(もの)コーナーに行(い)き店(てん)員(いん)に尋(たず)ねた。

• Seorang gadis kecil yang comel pergi ke bahagian tekstil di sebuah gedung serbaneka dan bertanya kepada penjaga kedai.

小(こ)娘(むすめ)は商(しょう)品(ひん)を素(す)早(ばや)く受(う)け取(と)ると、彼(かの)女(じょ)の隣(となり)に立(た)っていた背(せ)の小(ちい)さな年(とし)寄(よ)りを指(ゆび)差(さ)してにっこり笑(わら)ってこう言(い)った。

• Selepas menerima barangan itu dengan pantas, gadis muda itu menunjuk ke arah orang tua bertubuh rendah yang berdiri di sebelahnya, lalu tersenyum manis dan berkata begini.

「うちのかわいい冬(ふゆ)彦(ひこ)ちゃんを、あんなろくに挨(あい)拶(さつ)もできないよう小(こ)娘(むすめ)と結(けっ)婚(こん)させれるわけないでしょ。あなたから、はっきり言(い)ってやってください」「そうだな。まぁ、いいんじゃないか？かわいいし」「いくありません。顔(かお)は関(かん)係(けい)ありません」「まぁ、そんなかっかするな。お前(まえ)だって、昔(むかし)は毎(まい)晩(ばん)のようにディスコに行(い)ってブイブイ言(い)わしてたんだし」「それとこれとは別(べつ)です」「同(おな)じだよ。馬(ば)鹿(か)馬(ば)鹿(か)しい。早(はや)く、子(こ)離(ばな)れしろ」

• “Mana mungkin saya biarkan Fuyuhiko-chan kesayangan saya berkahwin dengan budak perempuan yang tidak tahu cara memberi salam dengan betul seperti itu. Tolong beritahu dia dengan jelas.” “Betul juga. Lagipun, bukankah tidak mengapa? Dia comel.” “Tidak boleh. Rupa paras tidak ada kena-mengena dengan hal ini.” “Sudahlah, janganlah marah begitu. Dulu pun awak selalu pergi ke disko hampir setiap malam dan berlagak hebat, kan.” “Itu perkara yang berbeza.” “Sama sahaja. Merepek betul. Cepatlah lepaskan anak awak itu.”