子(こ)離(ばな)れ

「親(おや)離(ばな)れ」だけではない。親(おや)も「子(こ)離(ばな)れ」をしないといけない。

• Bukan sekadar 'berdikari daripada ibu bapa'. Ibu bapa juga perlu 'melepaskan anak'.

「うちのかわいい冬(ふゆ)彦(ひこ)ちゃんを、あんなろくに挨(あい)拶(さつ)もできないよう小(こ)娘(むすめ)と結(けっ)婚(こん)させれるわけないでしょ。あなたから、はっきり言(い)ってやってください」「そうだな。まぁ、いいんじゃないか？かわいいし」「いくありません。顔(かお)は関(かん)係(けい)ありません」「まぁ、そんなかっかするな。お前(まえ)だって、昔(むかし)は毎(まい)晩(ばん)のようにディスコに行(い)ってブイブイ言(い)わしてたんだし」「それとこれとは別(べつ)です」「同(おな)じだよ。馬(ば)鹿(か)馬(ば)鹿(か)しい。早(はや)く、子(こ)離(ばな)れしろ」

• “Mana mungkin saya biarkan Fuyuhiko-chan kesayangan saya berkahwin dengan budak perempuan yang tidak tahu cara memberi salam dengan betul seperti itu. Tolong beritahu dia dengan jelas.” “Betul juga. Lagipun, bukankah tidak mengapa? Dia comel.” “Tidak boleh. Rupa paras tidak ada kena-mengena dengan hal ini.” “Sudahlah, janganlah marah begitu. Dulu pun awak selalu pergi ke disko hampir setiap malam dan berlagak hebat, kan.” “Itu perkara yang berbeza.” “Sama sahaja. Merepek betul. Cepatlah lepaskan anak awak itu.”