被(ひ)害(がい)

ひがいhigai

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata nama

kerugian; kerosakan; kemudaratan
EN (suffering) damage; injury; harm

Contoh ayat 95

前(ぜん)例(れい)のない干(かん)ばつが小(こ)麦(むぎ)の収(しゅう)穫(かく)に甚(じん)大(だい)な被(ひ)害(がい)をもたらした。

Kemarau yang tidak pernah berlaku sebelum ini telah mengakibatkan kerosakan besar terhadap hasil tuaian gandum.

Perkataan:前(ぜん)例(れい)のない旱(かん)魃(ばつ)が小(こ)麦(むぎ)収(しゅう)穫(かく)に甚(じん)大(だい)被(ひ)害(がい)をもたらす

あなたに被(ひ)害(がい)を及(およ)ぼそうなどとは夢(ゆめ)にも思(おも)いませんでした。

Saya tidak pernah terfikir sedikit pun bahawa saya akan mendatangkan kerugian kepada anda.

Perkataan:あなたに被(ひ)害(がい)を及(およ)ぼすなどとは夢(ゆめ)にも思(おも)う

数(すう)枚(まい)の窓(まど)ガラスを別(べつ)にすれば、大(おお)きな被(ひ)害(がい)はありませんでした。

Selain beberapa keping kaca tingkap, tidak ada kerosakan besar yang berlaku.

Perkataan:数(すう)枚(まい)の窓(まど)ガラスを別(べつ)にすれば大(おお)きな被(ひ)害(がい)はある

壊(かい)滅(めつ)的(てき)な被(ひ)害(がい)を防(ふせ)ぐために世(せ)界(かい)的(てき)な警(けい)戒(かい)を強(きょう)化(か)していく重(じゅう)要(よう)性(せい)を確(かく)認(にん)した。

Kami telah mengesahkan kepentingan mempertingkatkan kewaspadaan global bagi mengelakkan kerosakan yang bersifat memusnahkan.

Perkataan:壊(かい)滅(めつ)的(てき)被(ひ)害(がい)を防(ふせ)ぐために世(せ)界(かい)的(てき)警(けい)戒(かい)強(きょう)化(か)する行(い)く重(じゅう)要(よう)性(せい)確(かく)認(にん)

地(じ)震(しん)はリヒター・スケールで３．０を記(き)録(ろく)しましたが、大(おお)きな被(ひ)害(がい)、負(ふ)傷(しょう)者(しゃ)が出(で)た報(ほう)告(こく)はありません。

Gempa bumi mencatatkan 3.0 pada skala Richter, namun tiada laporan mengenai kerosakan besar atau mangsa yang cedera.

Perkataan:地(じ)震(しん)はリヒタースケールでを記(き)録(ろく)するが大(おお)きな被(ひ)害(がい)負(ふ)傷(しょう)者(しゃ)出(で)る報(ほう)告(こく)ある

また、親(した)しい間(あいだ)柄(がら)であることから、暴(ぼう)力(りょく)の被(ひ)害(がい)を受(う)けやすく、その被(ひ)害(がい)を訴(うった)えにくいという実(じっ)態(たい)がある。

Selain itu, disebabkan oleh hubungan yang akrab, terdapat realiti bahawa mereka mudah menjadi mangsa keganasan dan sukar untuk melaporkan keganasan tersebut.

Perkataan:また親(した)しい間(あいだ)柄(がら)であることから暴(ぼう)力(りょく)の被(ひ)害(がい)を受(う)ける易(やす)いその被(ひ)害(がい)を訴(うった)えるにくいという実(じっ)態(たい)がある

山(やま)火(か)事(じ)は、樹(じゅ)木(もく)が燃(も)えるだけの被(ひ)害(がい)と理(り)解(かい)されていますが、実(じつ)はとんでもない「隠(かく)れキャラ」があります。

Kebakaran hutan difahami sebagai kerosakan di mana pokok-pokok terbakar sahaja, tetapi sebenarnya terdapat 'watak tersembunyi' yang amat dahsyat.

Perkataan:山(やま)火(か)事(じ)は樹(じゅ)木(もく)が燃(も)えるだけの被(ひ)害(がい)と理(り)解(かい)される実(じつ)はとんでもない隠(かく)れキャラある

国(こく)土(ど)安(あん)全(ぜん)保(ほ)障(しょう)省(しょう)の主(しゅ)要(よう)業(ぎょう)務(む)は、米(べい)国(こく)内(ない)のテロ攻(こう)撃(げき)を未(み)然(ぜん)に防(ふせ)ぎ、万(まん)一(いち)、発(はっ)生(せい)した場(ば)合(あい)は、被(ひ)害(がい)を最(さい)小(しょう)限(げん)に食(く)い止(と)め、速(すみ)やかな復(ふっ)旧(きゅう)を実(じっ)施(し)することにある。

Tugas utama Jabatan Keselamatan Dalam Negeri adalah mencegah serangan keganasan di dalam Amerika Syarikat sebelum ia berlaku, dan sekiranya ia berlaku, meminimumkan kerosakan serta melaksanakan pemulihan dengan segera.

被(ひ)害(がい)の現(げん)況(きょう)を報(ほう)告(こく)します。

Saya akan melaporkan status semasa kerosakan yang berlaku.

Perkataan:被(ひ)害(がい)現(げん)況(きょう)報(ほう)告(こく)

Contoh editorial

台(たい)風(ふう)が全(ぜん)市(し)に被(ひ)害(がい)を与(あた)えた。

Taufan itu telah mengakibatkan kerosakan di seluruh bandar.

Perkataan:台(たい)風(ふう)全(ぜん)市(し)被(ひ)害(がい)与(あた)える

Contoh editorial