Daftar

成(せい)立(りつ)

せいりつseiritsu

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

pembentukan; penubuhan
EN formation; establishment; materialization; coming into existence
新(あたら)しい法(ほう)が成(せい)立(りつ)した。

Undang-undang baharu telah diluluskan.

Perkataan:新(あたら)しい法(ほう)が成(せい)立(りつ)する
Disahkan
彼(かれ)まで抜(ぬ)けるとチームが成(せい)立(りつ)しなくなる。

Jika dia pun keluar, pasukan ini tidak akan dapat dibentuk lagi.

Perkataan:彼(かれ)抜(ぬ)けるチーム成(せい)立(りつ)なくなる
2
pencapaian; persetujuan; pengesahan
EN conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); approval; completion; closing; enacting; arrangement
提(てい)案(あん)書(しょ)の審(しん)査(さ)を終(お)え、正(せい)式(しき)に採(さい)用(よう)が成(せい)立(りつ)しました。

Setelah selesai menyemak kertas cadangan, pelantikan secara rasmi telah dimuktamadkan.

Perkataan:提(てい)案(あん)書(しょ)審(しん)査(さ)終(お)える正(せい)式(しき)採(さい)用(よう)成(せい)立(りつ)
Disahkan
長(なが)年(ねん)の交(こう)渉(しょう)の末(すえ)、ついに合(ごう)意(い)が成(せい)立(りつ)し、新(あら)たなビジネスがスタートしました。

Selepas perundingan bertahun-tahun, akhirnya persetujuan telah dicapai dan perniagaan baharu telah bermula.

Perkataan:長(なが)年(ねん)交(こう)渉(しょう)末(すえ)ついに合(ごう)意(い)成(せい)立(りつ)新(あら)たビジネススタート
Disahkan
3
terpakai; sah; munasabah
EN being valid (of a theory, argument, etc.); holding; applying
その理(り)論(ろん)はこの場(ば)合(あい)にも成(せい)立(りつ)する。

Teori itu juga terpakai dalam kes ini.

Perkataan:理(り)論(ろん)この場(ば)合(あい)成(せい)立(りつ)
Disahkan
その条(じょう)項(こう)は、議(ぎ)決(けつ)はすべて過(か)半(はん)数(すう)をもって成(せい)立(りつ)すると規(き)定(てい)している。

Fasal tersebut menetapkan bahawa semua keputusan akan dicapai dengan majoriti.

Perkataan:その条(じょう)項(こう)は議(ぎ)決(けつ)すべて過(か)半(はん)数(すう)を持(も)つ成(せい)立(りつ)すると規(き)定(てい)

Contoh ayat 34

この契(けい)約(やく)書(しょ)にサインしないことには、取(とり)引(ひき)は成(せい)立(りつ)しません。

Tanpa menandatangani kontrak ini, urusan perniagaan tidak akan dapat dimuktamadkan.

Perkataan:契(けい)約(やく)書(しょ)サインしなう取(とり)引(ひき)成(せい)立(りつ)ません

Contoh editorial

あの法(ほう)律(りつ)が成(せい)立(りつ)すれば、それまでの混(こん)乱(らん)は収(おさ)まるでしょう。

Jika undang-undang itu diluluskan, kekacauan sebelum ini akan reda.

Perkataan:法(ほう)律(りつ)成(せい)立(りつ)すればそれまで混(こん)乱(らん)収(おさ)まるでしょう

Contoh editorial

相(あい)手(て)の態(たい)度(ど)のいかんだ、和(わ)解(かい)が成(せい)立(りつ)するかどうか分(わ)からない。

Bergantung kepada sikap pihak lawan, tidak tahu sama ada perdamaian dapat dicapai atau tidak.

Perkataan:相(あい)手(て)態(たい)度(ど)いかん和(わ)解(かい)成(せい)立(りつ)どうかわかる

Contoh editorial

彼(かの)女(じょ)の交(こう)渉(しょう)力(りょく)なら、難(むずか)しい契(けい)約(やく)でも成(せい)立(りつ)させるものでもない。

Dengan kemahiran berunding yang dimilikinya, dia bukanlah jenis orang yang tidak boleh memuktamadkan kontrak yang sukar sekalipun.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)交(こう)渉(しょう)力(りょく)難(むずか)しい契(けい)約(やく)成(せい)立(りつ)させるもので

Contoh editorial

この書(しょ)類(るい)にサインしないと、さもなければ契(けい)約(やく)は成(せい)立(りつ)しない。

Jika tidak menandatangani dokumen ini, jika tidak, kontrak ini tidak akan sah.

Perkataan:書(しょ)類(るい)サインしなうさもなければ契(けい)約(やく)成(せい)立(りつ)

Contoh editorial

契(けい)約(やく)書(しょ)にサインが遅(おく)れたため、契(けい)約(やく)が成(せい)立(りつ)するのが一(いっ)週(しゅう)間(かん)遅(おく)れました。

Oleh sebab tandatangan pada kontrak lewat, pembentukan kontrak telah lewat seminggu.

Perkataan:契(けい)約(やく)書(しょ)サイン遅(おく)れる契(けい)約(やく)成(せい)立(りつ)一(いっ)週(しゅう)間(かん)

Contoh editorial

市(し)民(みん)の権(けん)利(り)を侵(しん)害(がい)するような法(ほう)律(りつ)は成(せい)立(りつ)しないはずだ。反(はん)対(たい)運(うん)動(どう)を起(お)こすべきだ。

Undang-undang yang melanggar hak rakyat sepatutnya tidak boleh diluluskan. Kita harus melancarkan gerakan bantahan.

Perkataan:市(し)民(みん)権(けん)利(り)侵(しん)害(がい)ような法(ほう)律(りつ)成(せい)立(りつ)しなう反(はん)対(たい)運(うん)動(どう)起(お)こす

Contoh editorial

商(しょう)談(だん)を成(せい)立(りつ)させるなら今(いま)だぞ。

Kalau nak jayakan rundingan perniagaan, sekaranglah masanya.

Perkataan:商(しょう)談(だん)成(せい)立(りつ)させる今(いま)

Dipadankan secara automatik

この犯(はん)罪(ざい)については時(じ)効(こう)が成(せい)立(りつ)している。

Bagi jenayah ini, tempoh had masa telah tamat.

Perkataan:犯(はん)罪(ざい)について時(じ)効(こう)成(せい)立(りつ)

Dipadankan secara automatik

男(だん)女(じょ)間(かん)の友(ゆう)情(じょう)って成(せい)立(りつ)すると思(おも)いますか？

Adakah anda rasa persahabatan antara lelaki dan perempuan itu boleh wujud?

Perkataan:男(だん)女(じょ)友(ゆう)情(じょう)成(せい)立(りつ)すると思(おも)う

Dipadankan secara automatik