さもなければ

さもなければsamonakereba

Jarang atau khususPartikel & tatabahasa

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

急(いそ)ぎなさい、さもなければ遅(おく)れますよ。

Disahkan

さもなければ、一(いっ)等(とう)賞(しょう)はとれなかっただろう。

すぐに出(しゅっ)発(ぱつ)しなさい、さもなければ遅(おく)れますよ。

彼(かれ)は一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)に勉(べん)強(きょう)した、さもなければまた失(しっ)敗(ぱい)しただろう。

何(なん)としても今(こん)晩(ばん)脱(だつ)獄(ごく)するんだ。さもなきゃ気(き)が狂(くる)ってしまう。

Aku mesti melarikan diri dari penjara malam ini walau apa pun yang terjadi. Kalau tidak, aku boleh jadi gila.

私(わたし)は直(ただ)ちに出(しゅっ)発(ぱつ)した。さもなければ彼(かれ)に会(あ)いそこなっただろう。

Saya segera bertolak. Jika tidak, saya pasti sudah terlepas daripada berjumpa dengannya.

彼(かれ)は早(はや)く出(しゅっ)発(ぱつ)した。さもなければその列(れっ)車(しゃ)に乗(の)れなかっただろう。

彼(かれ)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くした。さもなければ一(いっ)等(とう)賞(しょう)は取(と)れなかっただろう。

Dia telah melakukan yang terbaik. Jika tidak, dia tidak akan dapat memenangi tempat pertama.

私(わたし)はすぐに出(で)かけていった。さもなければ彼(かれ)に会(あ)えなかったろう。

彼(かれ)らの道(みち)に迷(まよ)った。さもなければ、だいぶ前(まえ)に到(とう)着(ちゃく)したことだろう。