成(せい)立(りつ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

   pembentukan; penubuhan

   EN formation; establishment; materialization; coming into existence

   新(あたら)しい法(ほう)が成(せい)立(りつ)した。

   • Undang-undang baharu telah diluluskan.

   Perkataan:新(あたら)しい法(ほう)が成(せい)立(りつ)する

   Disahkan

   彼(かれ)まで抜(ぬ)けるとチームが成(せい)立(りつ)しなくなる。

   • Jika dia pun keluar, pasukan ini tidak akan dapat dibentuk lagi.

   Perkataan:彼(かれ)抜(ぬ)けるチーム成(せい)立(りつ)なくなる

2. 2

   pencapaian; persetujuan; pengesahan

   EN conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); approval; completion; closing; enacting; arrangement

   提(てい)案(あん)書(しょ)の審(しん)査(さ)を終(お)え、正(せい)式(しき)に採(さい)用(よう)が成(せい)立(りつ)しました。

   • Setelah selesai menyemak kertas cadangan, pelantikan secara rasmi telah dimuktamadkan.

   Perkataan:提(てい)案(あん)書(しょ)審(しん)査(さ)終(お)える正(せい)式(しき)採(さい)用(よう)成(せい)立(りつ)

   Disahkan

   長(なが)年(ねん)の交(こう)渉(しょう)の末(すえ)、ついに合(ごう)意(い)が成(せい)立(りつ)し、新(あら)たなビジネスがスタートしました。

   • Selepas perundingan bertahun-tahun, akhirnya persetujuan telah dicapai dan perniagaan baharu telah bermula.

   Perkataan:長(なが)年(ねん)交(こう)渉(しょう)末(すえ)ついに合(ごう)意(い)成(せい)立(りつ)新(あら)たビジネススタート

   Disahkan
3. 3

   terpakai; sah; munasabah

   EN being valid (of a theory, argument, etc.); holding; applying

   その理(り)論(ろん)はこの場(ば)合(あい)にも成(せい)立(りつ)する。

   • Teori itu juga terpakai dalam kes ini.

   Perkataan:理(り)論(ろん)この場(ば)合(あい)成(せい)立(りつ)

   Disahkan

   その条(じょう)項(こう)は、議(ぎ)決(けつ)はすべて過(か)半(はん)数(すう)をもって成(せい)立(りつ)すると規(き)定(てい)している。

   • Fasal tersebut menetapkan bahawa semua keputusan akan dicapai dengan majoriti.

   Perkataan:その条(じょう)項(こう)は議(ぎ)決(けつ)すべて過(か)半(はん)数(すう)を持(も)つ成(せい)立(りつ)すると規(き)定(てい)

Contoh ayat 34