建(こん)立(りゅう)

システィナ礼(れい)拝(はい)堂(どう)は、１４７３年(ねん)にバティカン宮(きゅう)殿(でん)内(ない)に建(こん)立(りゅう)された壮(そう)大(だい)な礼(れい)拝(はい)堂(どう)です。

• Kapel Sistina ialah sebuah kapel yang tersergam indah yang dibina di dalam Istana Vatican pada tahun 1473.

その大(だい)聖(せい)堂(どう)の建(こん)立(りゅう)は中(ちゅう)世(せい)にまでさかのぼる。

• Pembinaan katedral tersebut boleh dikesan sehingga ke zaman pertengahan.

この壮(そう)大(だい)な大(だい)聖(せい)堂(どう)の建(こん)立(りゅう)は中(ちゅう)世(せい)にまでさかのぼる。

• Pembinaan katedral yang tersergam indah ini bermula sejak zaman pertengahan.

私(わたし)の知(し)る限(かぎ)り、この大(だい)聖(せい)堂(どう)の建(こん)立(りゅう)は中(ちゅう)世(せい)にまでさかのぼる。

• Setahu saya, pembinaan katedral ini bermula sejak zaman pertengahan.

歴(れき)代(だい)天皇(てんのう)の功(こう)績(せき)をたたえる表(ひょう)が建(こん)立(りゅう)されたそうです。

• Dikatakan bahawa sebuah tugu untuk memperingati jasa maharaja terdahulu telah dibina.

この寺(じ)院(いん)は、平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)に建(こん)立(りゅう)されたとされています。

• Kuil ini dikatakan telah dibina pada zaman Heian.

新(あたら)しい寺(じ)院(いん)が建(こん)立(りゅう)されたとき、古(ふる)くからある寺(てら)がその本(ほん)山(ざん)となりました。

• Apabila kuil baharu dibina, kuil yang sudah lama wujud telah menjadi kuil utamanya.

その結(けっ)婚(こん)式(しき)は17世(せい)紀(き)建(こん)立(りゅう)の教(きょう)会(かい)で執(と)り行(おこな)われます。

• Majlis perkahwinan itu akan diadakan di sebuah gereja yang dibina pada abad ke-17.

8世(せい)紀(き)にジャワ島(とう)中(ちゅう)部(ぶ)に成(せい)立(りつ)したシャイレーンドラ朝(あさ)では大(だい)乗(じょう)仏(ぶっ)教(きょう)が栄(さか)え、ボロブドゥールなどの仏(ぶっ)教(きょう)寺(じ)院(いん)が建(こん)立(りゅう)された。

• Di bawah Dinasti Syailendra yang diasaskan di Jawa Tengah pada abad ke-8, agama Buddha Mahayana berkembang pesat, dan kuil-kuil Buddha seperti Borobudur telah dibina.