ルート

あなたがどのルートをとっても、そこに着(つ)くのは間(ま)に合(あ)うでしょう。

• Walau apa jua laluan yang anda ambil, anda pasti akan sempat sampai ke sana.

今日(きょう)ルート６６で衝(しょう)突(とつ)事(じ)故(こ)があったんだ。

• Hari ini ada kemalangan langgar di Route 66.

一(いっ)行(こう)は、そのため、別(べつ)のルートを取(と)らねばならなかった。

• Oleh sebab itu, kumpulan tersebut terpaksa mengambil laluan yang lain.

これまでのところ、探(たん)検(けん)隊(たい)がどのルートを取(と)ったかについては、知(し)らせがきていない。

• Setakat ini, tiada sebarang makluman mengenai laluan mana yang telah diambil oleh pasukan ekspedisi.

調(ちょう)査(さ)担(たん)当(とう)者(しゃ)はどのルートが一(いち)番(ばん)容(よう)易(い)に、すなわち一(いち)番(ばん)安(やす)上(あ)がりに作(つく)れるかも、鉄(てつ)道(どう)の推(すい)進(しん)者(しゃ)にアドバイスしうるであろう。

• Pegawai penyiasat mungkin boleh menasihati penyokong kereta api tentang laluan mana yang paling mudah dibina, iaitu yang paling murah kosnya.

こうしたことをじっくり考(こう)慮(りょ)してから、推(すい)進(しん)者(しゃ)は法(ほう)律(りつ)案(あん)という形(かたち)で計(けい)画(かく)案(あん)を提(てい)出(しゅつ)するが、議(ぎ)会(かい)での批(ひ)判(はん)に対(たい)処(しょ)するために、ルートの変(へん)更(こう)を余(よ)儀(ぎ)なくさせられるかもしれない。

• Selepas mempertimbangkan perkara-perkara ini dengan teliti, para penyokong akan mengemukakan cadangan rancangan dalam bentuk rang undang-undang, namun mereka mungkin terpaksa mengubah laluan bagi menangani kritikan di parlimen.

新(あたら)しい販(はん)売(ばい)ルートを開(ひら)く。

• Membuka saluran jualan baharu.

このルートはあのルートより距(きょ)離(り)が短(みじか)いです。

• Laluan ini jaraknya lebih pendek daripada laluan itu.

このルートは、山(やま)の稜(りょう)線(せん)に沿(そ)って続(つづ)いています。

• Laluan ini berterusan sepanjang rabung gunung.

どのルートで部(ぶ)品(ひん)を運(はこ)ぶのが一(いち)番(ばん)効(こう)率(りつ)的(てき)ですか。

• Laluan manakah yang paling cekap untuk mengangkut alat ganti?