いざ

あなたから離(はな)れようと思(おも)っているのにいざそうしようとしてもうまくいかない。

• Walaupun saya berniat untuk menjauh daripada awak, tetapi apabila saya cuba melakukannya, ia tidak menjadi.

いざ投(とう)票(ひょう)という時(とき)、彼(かれ)は棄(き)権(けん)した。

• Apabila tiba masanya untuk mengundi, dia telah memilih untuk tidak mengundi.

いざ踊(おど)るとなるとマイケルジャクソンの右(みぎ)にでるものはいない。

• Apabila sudah melibatkan tarian, tiada siapa yang dapat menandingi Michael Jackson.

お金(かね)は、稼(かせ)ぐには時(じ)間(かん)がかかるが、いざ使(つか)うとなるとあっという間(ま)になくなる。

• Duit memang ambil masa untuk dicari, tetapi apabila hendak digunakan, ia habis dalam sekelip mata sahaja.

家(いえ)に投(とう)資(し)することにはいくらかの利(り)点(てん)がある。いざ売(ばい)却(きゃく)するという時(とき)高(たか)く売(う)れるからだ。

• Melabur dalam rumah mempunyai beberapa kelebihan. Ini kerana rumah tersebut boleh dijual dengan harga yang tinggi apabila tiba masanya untuk menjualnya.

大(おお)まかなやり方(かた)は私(わたし)にも分(わ)かるんだが、いざ細(こま)かいところになるとにっちもさっちも行(い)かなくなりそうだ。

• Saya faham cara kasarnya, tetapi apabila melibatkan perkara yang terperinci, saya rasa saya akan buntu dan tidak tahu mahu buat apa.

おやおや。いかな体(たい)育(いく)の授(じゅ)業(ぎょう)といえど・・・真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)の意(い)気(き)込(ご)みで臨(のぞ)まなければ、いざ実(じっ)戦(せん)と言(い)う時(とき)に役(やく)に立(た)ちませんよ。

• Aduhai. Walaupun ini cuma kelas pendidikan jasmani... jika anda tidak menghadapinya dengan semangat bertarung yang bersungguh-sungguh, anda tidak akan berguna apabila tiba masanya untuk pertempuran sebenar.