にっちもさっちも

にっちもさっちもnitchimosatchimo

Jarang atau khususKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

その会(かい)社(しゃ)は大(たい)変(へん)な負(ふ)債(さい)のためにっちもさっちもいかない状(じょう)態(たい)だ。

Disahkan

大(おお)まかなやり方(かた)は私(わたし)にも分(わ)かるんだが、いざ細(こま)かいところになるとにっちもさっちも行(い)かなくなりそうだ。

Saya faham cara kasarnya, tetapi apabila melibatkan perkara yang terperinci, saya rasa saya akan buntu dan tidak tahu mahu buat apa.

向(む)こう見(み)ずなカーレースでは、リードをうばおうとして、かえってにっちもさっちも行(い)かなくなる時(とき)がある。

Dalam perlumbaan kereta yang meluru tanpa berfikir panjang, ada kalanya semasa cuba merampas pendahulu, seseorang itu sebaliknya menjadi buntu dan tidak tahu apa yang perlu dilakukan.